oraec318-15

token	oraec318-15-1	oraec318-15-2	oraec318-15-3	oraec318-15-4	oraec318-15-5	oraec318-15-6	oraec318-15-7	oraec318-15-8	oraec318-15-9	oraec318-15-10	oraec318-15-11	oraec318-15-12	oraec318-15-13	←
written form	ḫr	wn	n	=j	11	n	r(m)ṯ.pl	r	mḥ	nꜣ	sḥw,t[.pl]	n	šs-nswt	←
hiero														←
line count	[78/6.6]	[78/6.6]	[78/6.6]	[78/6.6]	[78/6.6]	[78/6.6]	[78/6.6]	[78/6.6]	[78/6.6]	[78/6.6]	[78/6.6]	[79/6.7]	[79/6.7]	←
translation	[Partikel]	existieren	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	[Genitiv (invariabel)]	Mensch	um zu (final)	füllen	die [Artikel pl.c.]	Zusammenfassung	[Genitiv (invariabel)]	Königsleinen	←
lemma	ḫr	wnn	n	=j	1...n	n.j	rmṯ	r	mḥ	nꜣ	sḥw	n.j	sšr.w-nswt	←
AED ID	119600	46050	78870	10030	850814	850787	94530	91900	854514	851623	140550	850787	850993	←
part of speech	particle	verb	preposition	pronoun	numeral	adjective	substantive	preposition	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	←
name														←
number					cardinal									←
voice		active												←
genus							masculine							←
pronoun				personal_pronoun						demonstrative_pronoun				←
numerus							singular				plural		singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection		suffixConjugation							infinitive					←
adjective						nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition		←
particle	particle_nonenclitic													←
adverb														←
verbal class		verb_2-gem							verb_2-lit					←
status							st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Und ich hatte (gerade noch) 11 Leute zur Verfügung, um zu füllen die Verzeichnisse der Byssos-Gewänder.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero