This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec318-16-1 | oraec318-16-2 | oraec318-16-3 | oraec318-16-4 | oraec318-16-5 | oraec318-16-6 | oraec318-16-7 | oraec318-16-8 | oraec318-16-9 | oraec318-16-10 | oraec318-16-11 | oraec318-16-12 | oraec318-16-13 | oraec318-16-14 | oraec318-16-15 | oraec318-16-16 | oraec318-16-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | ptrj | t[w≡j] | ḥr | jri̯(.t) | [m] | n[ꜣ] | ḏꜣ~nj~nj | j:jri̯{.tw} | pꜣy | =j | nb | ḏi̯.t | r(m)ṯ.pl | r | mḥ | =w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [79/6.7] | [79/6.7] | [79/6.7] | [79/6.7] | [79/6.7] | [79/6.7] | [79/6.7] | [79/6.7] | [79/6.7] | [80/6.8] | [80/6.8] | [80/6.8] | [80/6.8] | [80/6.8] | [80/6.8] | [80/6.8] | [80/6.8] | ← |
| translation | [Partikel] | siehe! | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | handeln | in (der Art) | die [Artikel pl.c.] | mühselige Arbeit | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Herr | geben | Mensch | um zu (final) | füllen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | ḫr | ptr | tw=j | ḥr | jri̯ | m | nꜣ | ḏnn | jri̯ | pꜣy= | =j | nb | rḏi̯ | rmṯ | r | mḥ | =w | ← |
| AED ID | 119600 | 62910 | 851200 | 107520 | 851809 | 64360 | 851623 | 855207 | 851809 | 550021 | 10030 | 81650 | 851711 | 94530 | 91900 | 854514 | 42370 | ← |
| part of speech | particle | interjection | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | pronoun | pronoun | substantive | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | geminated | t-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_irr | verb_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Und siehe, [ich] handle [gemäß der] anstrengenden Aufträge, deren Erfüllung wegen mein Herr (mir) Leute gegeben hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License