oraec32-165

token	oraec32-165-1	oraec32-165-2	oraec32-165-3	oraec32-165-4	oraec32-165-5	oraec32-165-6	oraec32-165-7	oraec32-165-8	oraec32-165-9	oraec32-165-10	oraec32-165-11	oraec32-165-12	←
written form	wnm	jn	s	n,tj	mḥr,t	m	ẖ,t	=f	ḥnꜥ	rḏi̯.t	swrj	=f	←
hiero	𓏶𓅓𓀁	𓇋𓈖	𓊃𓀀𓏤	𓈖𓏏𓏭	𓍋𓅓𓂋𓏏𓅪𓏥	𓅓	𓄡𓏏𓏤	𓆑	𓎛𓈖𓂝	𓂋𓂝𓏏	𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁	𓆑	←
line count	[13,20]	[13,20]	[13,20]	[13,20]	[13,21]	[13,21]	[13,21]	[13,21]	[13,21]	[13,21]	[13,21]	[13,21]	←
translation	essen	durch	Mann	der welcher (Relativpronomen)	Krankheit; Böses	in	Bauch	[Suffix Pron. sg.3.m.]	und (Koordination von Verben)	veranlassen	trinken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	wnm	jn	z	n.tj	mr.t	m	ẖ.t	=f	ḥnꜥ	rḏi̯	zwr	=f	←
AED ID	46710	26660	125010	89850	72000	64360	122080	10050	850800	851711	130360	10050	←
part of speech	verb	preposition	substantive	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun	←
name													←
number													←
voice	passive										active		←
genus			masculine		feminine								←
pronoun				relative_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus			singular		singular		singular						←
epitheton													←
morphology										t-morpheme			←
inflection	suffixConjugation									infinitive	suffixConjugation		←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit									verb_irr	verb_3-lit		←
status			st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis						←

Translation: Werde von dem Mann gegessen, der Schmerzen in seinem Bauch hat, und (werde) veranlasst, dass er (danach etwas) trinkt.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero