oraec32-451

token oraec32-451-1 oraec32-451-2 oraec32-451-3 oraec32-451-4 oraec32-451-5 oraec32-451-6 oraec32-451-7 oraec32-451-8 oraec32-451-9 oraec32-451-10 oraec32-451-11 oraec32-451-12 ←
written form n(n) gr,t wꜣ,t prr.y =s jm =f ḥwꜣ.ḫr =s m ẖ,t =f ←
hiero 𓂜 𓎼𓂋𓏏 𓈐𓏏𓏤 𓉐𓂋𓂋𓇋𓇋𓂻 𓊃 𓇋𓅓 𓆑 𓎛𓍯𓄿𓐎𓐍𓂋 𓋴 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑 ←
line count [25,5] [25,5] [25,5] [25,5] [25,5] [25,5] [25,5] [25,5] [25,5] [25,5] [25,5] [25,5] ←
translation [Negationspartikel] auch; ferner; [enkl.Partikel] Weg herauskommen [Suffix Pron.sg.3.f.] aus [Suffix Pron. sg.3.m.] faulen; verwesen [Suffix Pron.sg.3.f.] in Bauch [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma nn gr.t wꜣ.t pri̯ =s m =f ḥwꜣ =s m ẖ.t =f ←
AED ID 851961 167790 42490 60920 10090 64360 10050 102640 10090 64360 122080 10050 ←
part of speech particle particle substantive verb pronoun preposition pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology ḫr-morpheme ←
inflection suffixConjugation;special suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: (Und weil) es folglich keinen Weg gibt, dass es (das Sekret) herauskommen kann (?) aus ihm (dem Magen?), verfault es in seinem Bauch.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License