oraec32-456

token oraec32-456-1 oraec32-456-2 oraec32-456-3 oraec32-456-4 oraec32-456-5 oraec32-456-6 oraec32-456-7 oraec32-456-8 oraec32-456-9 oraec32-456-10 oraec32-456-11 oraec32-456-12 oraec32-456-13 oraec32-456-14 oraec32-456-15 oraec32-456-16 oraec32-456-17 oraec32-456-18
written form jr tm =f wšš =st m ḥsb,t jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w wsš.t r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj
hiero 𓇋𓂋 𓍃𓅓 𓆑 𓅱𓈙𓈙𓂺 𓋴𓏏 𓅓 𓎛𓋴𓃀𓏏𓆙𓏥 𓁹𓐍𓂋 𓎡 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥 𓏌𓏤 𓅱𓊃𓈙𓏏𓐎 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑 𓁷𓏤𓂝𓏤𓅱𓏭
line count [25,7] [25,7] [25,7] [25,7] [25,7] [25,7] [25,8] [25,8] [25,8] [25,8] [25,8] [25,8] [25,8] [25,8] [25,8] [25,8] [25,8] [25,8]
translation wenn (konditional) nicht sein (aux.) [Suffix Pron. sg.3.m.] harnen; ausscheiden [Suffix Pron. sg.3.f.] in (Zustand) Gewürm im Bauch (?) machen [Suffix Pron. sg.2.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Heilmittel, Mittel von [Genitiv] harnen; ausscheiden so dass sich wohlfühlen [Suffix Pron. sg.3.m.] sogleich
lemma jr tm =f wzš =st m ḥsb.t jri̯ =k n =f zp n.j wzš r nḏm =f ḥr-ꜥ.wj
AED ID 851427 854578 10050 49950 851173 64360 109930 851809 10110 78870 10050 854543 850787 49950 91900 500020 10050 107860
part of speech preposition verb pronoun verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition pronoun substantive adjective verb preposition verb pronoun adverb
name
number
voice active active active
genus feminine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular plural plural
epitheton
morphology ḫr-morpheme t-morpheme
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation infinitive suffixConjugation
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit
status st_absolutus st_absolutus

Translation: Wenn er es (aber) nicht in Form von Gewürm (?) ausscheidet, dann sollst du ihm Mittel zum Ausscheiden bereiten, so dass er sich sofort wohlfühlt.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License