This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec32-456-1 | oraec32-456-2 | oraec32-456-3 | oraec32-456-4 | oraec32-456-5 | oraec32-456-6 | oraec32-456-7 | oraec32-456-8 | oraec32-456-9 | oraec32-456-10 | oraec32-456-11 | oraec32-456-12 | oraec32-456-13 | oraec32-456-14 | oraec32-456-15 | oraec32-456-16 | oraec32-456-17 | oraec32-456-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | tm | =f | wšš | =st | m | ḥsb,t | jri̯.ḫr | =k | n | =f | sp.w.pl | n.w | wsš.t | r | nḏm | =f | ḥr-ꜥ,wj | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓍃𓅓 | 𓆑 | 𓅱𓈙𓈙𓂺 | 𓋴𓏏 | 𓅓 | 𓎛𓋴𓃀𓏏𓆙𓏥 | 𓁹𓐍𓂋 | 𓎡 | 𓈖 | 𓆑 | 𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓅱𓊃𓈙𓏏𓐎 | 𓂋 | 𓇛𓅓𓏛 | 𓆑 | 𓁷𓏤𓂝𓏤𓅱𓏭 | ← |
| line count | [25,7] | [25,7] | [25,7] | [25,7] | [25,7] | [25,7] | [25,8] | [25,8] | [25,8] | [25,8] | [25,8] | [25,8] | [25,8] | [25,8] | [25,8] | [25,8] | [25,8] | [25,8] | ← |
| translation | wenn (konditional) | nicht sein (aux.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | harnen; ausscheiden | [Suffix Pron. sg.3.f.] | in (Zustand) | Gewürm im Bauch (?) | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Heilmittel, Mittel | von [Genitiv] | harnen; ausscheiden | so dass | sich wohlfühlen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sogleich | ← |
| lemma | jr | tm | =f | wzš | =st | m | ḥsb.t | jri̯ | =k | n | =f | zp | n.j | wzš | r | nḏm | =f | ḥr-ꜥ.wj | ← |
| AED ID | 851427 | 854578 | 10050 | 49950 | 851173 | 64360 | 109930 | 851809 | 10110 | 78870 | 10050 | 854543 | 850787 | 49950 | 91900 | 500020 | 10050 | 107860 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | verb | preposition | verb | pronoun | adverb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn er es (aber) nicht in Form von Gewürm (?) ausscheidet, dann sollst du ihm Mittel zum Ausscheiden bereiten, so dass er sich sofort wohlfühlt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License