oraec322-23

token	oraec322-23-1	oraec322-23-2	oraec322-23-3	oraec322-23-4	oraec322-23-5	oraec322-23-6	oraec322-23-7	oraec322-23-8	oraec322-23-9	oraec322-23-10	←
written form	jst	hꜣb	n	ms.w-n(j)swt.pl	wn.y.pl	m-ḫt	=〈f〉	〈m〉	mšꜥ	pn	←
hiero	𓇋𓋴𓏏𓅱	𓉔𓄿𓃀𓅱𓂻	𓈖	𓇓𓏏𓈖𓅆𓄟𓋴𓅱𓀗𓀀𓁐𓏥	𓃹𓈖𓏌𓅱𓇋𓇋𓅱𓏛𓏥	𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻			𓀎	𓊪𓈖	←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	[Einleitungspartikel]	aussenden	zu, für, an [Richtung]	Königskinder (meist Prinzessinnen)	sein	bei, in Begleitung von ("hinter")	sein	in	Heer	dieser (pron. dem. masc. sg.)	←
lemma	jsṯ	hꜣb	n	ms.w-nswt	wnn	m-ḫt	=f	m	mšꜥ	pn	←
AED ID	851440	97580	78870	75140	46050	65300	10050	64360	76300	59920	←
part of speech	particle	verb	preposition	substantive	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice		passive			active						←
genus					masculine				masculine		←
pronoun							personal_pronoun			demonstrative_pronoun	←
numerus				plural	plural				singular		←
epitheton											←
morphology		w-morpheme									←
inflection		suffixConjugation			participle						←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_3-lit			verb_2-gem						←
status				st_absolutus					st_absolutus		←

Translation: Doch es war (auch) zu den Königskindern geschickt worden, die in 〈seiner〉 Begleitung waren 〈in〉 diesem Heere.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero