This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec322-25-1 | oraec322-25-2 | oraec322-25-3 | oraec322-25-4 | oraec322-25-5 | oraec322-25-6 | oraec322-25-7 | oraec322-25-8 | oraec322-25-9 | oraec322-25-10 | oraec322-25-11 | oraec322-25-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḏm.n | =j | ḫrw | =f | jw | ={j}〈f〉 | ḥr | mdwi̯.t{f} | jw | =j | m-ꜥr,w | wꜣw | ← |
| hiero | 𓄔𓅓𓏛𓈖 | 𓀀 | 𓊤𓅱𓀁𓏥 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓁷𓏤 | 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | [⯑] | 𓍯𓄿𓅱𓅱𓈐𓂻 | ← |
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | hören, wahrnehmen | ich | Stimme | sein | [aux.] | er | [mit Inf./gramm.] | sprechen | [aux.] | ich | in der Nähe | von fern (in der Ferne) | ← |
| lemma | sḏm | =j | ḫrw | =f | jw | =f | ḥr | mdwi̯ | jw | =j | wꜣ.w | ← | |
| AED ID | 150560 | 10030 | 120010 | 10050 | 21881 | 10050 | 107520 | 78140 | 21881 | 10030 | 42640 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | particle | pronoun | unknown | adverb | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: (Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe ("in der Nähe von Ferne") war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License