oraec322-44

token	oraec322-44-1	oraec322-44-2	oraec322-44-3	oraec322-44-4	oraec322-44-5	oraec322-44-6	oraec322-44-7	oraec322-44-8	oraec322-44-9	oraec322-44-10	oraec322-44-11	oraec322-44-12	←
written form	ḫni̯.kw	ḥr	jw	n	Km-wr{j}	ḫr	{r}〈n〉	jb,t	ꜣs.n	=f{w}	={j}	〈wj〉	←
hiero	𓐍𓈖𓏌𓅱𓅯𓀁𓎡𓅱𓀀	𓁷𓏤	𓈀𓈇𓏤	𓈖	𓆎𓅓𓅨𓂋𓇋𓈗𓈘𓈇𓏤	𓐍𓂋𓀒𓂡	𓂋	𓇋𓃀𓃙𓏏𓈗𓀁	𓄿𓋴𓍬𓂻	𓆑	𓀀		←
line count	[7]	[7]	[7]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	←
translation	sich niederlassen	auf	Insel	[Genitiv]	der Große Schwarze (Timsah-See am Wadi Tumilat)	fallen	[Genitiv]	Durst	(jmdn.) ereilen	er		mich (pron. enkl. 1. sg.)	←
lemma	ḫni̯	ḥr	jw	n.j	Km-wr	ḫr	n.j	jb.t	ꜣs	=f		wj	←
AED ID	117680	107520	21940	850787	164510	119610	850787	23430	266	10050		44000	←
part of speech	verb	preposition	substantive	adjective	entity_name	verb	adjective	substantive	verb	pronoun		pronoun	←
name					place_name								←
number													←
voice									active				←
genus	commonGender		masculine					feminine					←
pronoun										personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	singular		singular					singular					←
epitheton													←
morphology									n-morpheme				←
inflection	pseudoParticiple					infinitive			suffixConjugation				←
adjective				nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition						←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf					verb_2-lit			verb_2-lit				←
status			st_absolutus					st_absolutus					←

Translation: Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero