oraec325-12

token oraec325-12-1 oraec325-12-2 oraec325-12-3 oraec325-12-4 oraec325-12-5 oraec325-12-6 oraec325-12-7 oraec325-12-8 oraec325-12-9 oraec325-12-10 oraec325-12-11 oraec325-12-12 oraec325-12-13 oraec325-12-14 oraec325-12-15 oraec325-12-16 oraec325-12-17 oraec325-12-18 oraec325-12-19 oraec325-12-20 oraec325-12-21 oraec325-12-22 oraec325-12-23 oraec325-12-24 oraec325-12-25 oraec325-12-26 oraec325-12-27 oraec325-12-28 oraec325-12-29 oraec325-12-30 ←
written form zꜣ =f wn-rʾ Ns-wnn-nfr(,w) zꜣ =f (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt Pꜣ-ẖrd-n-Ptḥ jr.tn nb(,t)-pr Ḏj-Ḥp-zꜣw zꜣ,t =s Tꜣ-pnw,t zꜣ =s Jꜣm-ns-jt =s zꜣ,t Jr,w ḏd(.w) m rʾ-pr pn mj ḏd rn =k jm =f ←
hiero ←
line count [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] Wenra-Priester PN/? Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] Verwalter des Königsvermögens [Suffix Pron. pl.1.c.] machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln Hausherrin Tochter [Suffix Pron.sg.3.f.] PN/? Sohn [Suffix Pron.sg.3.f.] [Suffix Pron.sg.3.f.] Tochter Iru dauern in Tempel dieser [Dem.Pron. sg.m.] wie dauern Name [Suffix Pron. sg.2.m.] in [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma zꜣ =f wn-rʾ zꜣ =f jr.j-jḫ.t-nswt =n jri̯ nb.t-pr zꜣ.t =s zꜣ =s =s zꜣ.t Jr.w ḏdi̯ m rʾ-pr pn mj ḏdi̯ rn =k m =f ←
AED ID 125510 10050 850511 125510 10050 857576 10070 851809 82090 125630 10090 125510 10090 10090 125630 710061 854593 64360 92870 59920 850796 854593 94700 10110 64360 10050 ←
part of speech substantive pronoun epitheton_title unknown substantive pronoun substantive pronoun verb substantive substantive pronoun unknown substantive pronoun pronoun substantive entity_name verb preposition substantive pronoun preposition verb substantive pronoun preposition pronoun ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sein Sohn, der Wenra-Priester, Nes-wen-nefer, sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens, Pa-chered-en-Ptah, den die Herrin des Hauses Di-Apis-sa erzeugte, ihre Tochter Ta-pen-newet, ihr Sohn Jam-nes-ites und ihre Tochter Iru mögen in diesem Tempel dauern, wie dein Name in ihm dauert.

Credits

Responsible: Roberto A. Díaz Hernández

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License