oraec327-4

token oraec327-4-1 oraec327-4-2 oraec327-4-3 oraec327-4-4 oraec327-4-5 oraec327-4-6 oraec327-4-7 oraec327-4-8 oraec327-4-9 oraec327-4-10 oraec327-4-11 oraec327-4-12 oraec327-4-13 oraec327-4-14 oraec327-4-15 oraec327-4-16 oraec327-4-17 oraec327-4-18 oraec327-4-19 oraec327-4-20 oraec327-4-21 oraec327-4-22 oraec327-4-23 oraec327-4-24 oraec327-4-25 oraec327-4-26 oraec327-4-27 oraec327-4-28 ←
written form wn.⸮n? =(j) m pr.pl n.w Mḥ,tj ḫtm.n =(j) pr.pl-ḥḏ =f m ⸢ḏw⸣ pf n(,j) pr Ḥr,w n(,j) ḫtjw ⸢mfkꜣ,t⸣ [rmn.n] =(j) mfkꜣ,t jm m ḥṯ,t n.t pr Šmꜣ ←
hiero 𓃹𓈖 𓅓 𓉐𓏥 𓏌𓏤 𓎔𓎛𓏏𓏤𓏤𓀀 𓐍𓏏𓅓𓋨𓈖 𓉐𓌉𓉐𓏥 𓆑 𓅓 𓈋𓏤 𓊪𓆑 𓈖 𓉐𓏤 𓅃 𓈖 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈒 [⯑] 𓅓𓆑𓂓𓏏 𓇋𓅓 𓅓 𓎛𓍿𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓉐𓏤 𓈙𓌳𓄿𓀢 ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] ←
translation sein [Suffix Pron. sg.1.c.] in Haus von [Genitiv] PN/m verschließen [Suffix Pron. sg.1.c.] Schatzhaus [Suffix Pron. sg.3.m.] in Berg jener [Dem.Pron. sg.m] von [Genitiv] Haus Horus von [Genitiv] Terrasse Türkis tragen [Suffix Pron. sg.1.c.] Türkis dort aus Steinbruch (o. Ä.) von [Genitiv] Haus PN/m ←
lemma wnn =j m pr n.j Mḥ.tj ḫtm =j pr-ḥḏ =f m ḏw pf n.j pr Ḥr.w n.j ḫt.w mfkꜣ.t rmni̯ =j mfkꜣ.t jm m ḥw.tt n.j pr Šmꜣ ←
AED ID 46050 10030 64360 60220 850787 702385 121710 10030 60780 10050 64360 182830 59880 850787 60220 107500 850787 121600 69410 94400 10030 69410 24640 64360 99810 850787 60220 707292 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive adjective entity_name verb pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun adjective substantive entity_name adjective substantive substantive verb pronoun substantive adverb preposition substantive adjective substantive entity_name ←
name person_name gods_name person_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-lit verb_4-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: When I was in the houses of the Northerner, I sealed up his treasuries on that mountain of the house of the Horus of the Terrace of turquoise, [having taken (?)] turquoise thence from the mine of the house of Shema.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License