This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec327-5-1 | oraec327-5-2 | oraec327-5-3 | oraec327-5-4 | oraec327-5-5 | oraec327-5-6 | oraec327-5-7 | oraec327-5-8 | oraec327-5-9 | oraec327-5-10 | oraec327-5-11 | oraec327-5-12 | oraec327-5-13 | oraec327-5-14 | oraec327-5-15 | oraec327-5-16 | oraec327-5-17 | oraec327-5-18 | oraec327-5-19 | oraec327-5-20 | oraec327-5-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wḥm.n | =(j) | rmn | m | k.t | ḥṯ,t | ḥṯ,t | n.t | Ḥr,w | [n(,j)] | ⸮[R]tn[w]? | ⸢ḫ⸣r | =t(w) | r | =s | m | ḫpr.t | n | Ḥr,w | ḏs | =f | ← |
| hiero | 𓄙𓅓𓈖 | 𓂢𓏤 | 𓅓 | 𓎡𓏏 | 𓎛𓍿𓏏𓉐 | 𓎛𓍿𓏏𓉐 | 𓈖𓏏 | 𓅃 | [⯑] | 𓐍𓂋 | 𓏏 | 𓂋 | 𓋴 | 𓅓 | 𓆣𓏏 | 𓈖 | 𓅃 | 𓆓𓋴 | 𓆑 | ← | ||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | wiederholen (zu tun) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | tragen | aus | anderer | Steinbruch (o. Ä.) | Steinbruch (o. Ä.) | von [Genitiv] | Horus | von [Genitiv] | Retjenu (Syrien-Palästina) | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | betreffs | [Suffix Pron.sg.3.f.] | als (etwas sein) | entstehen | für (jmd.) | Horus | Selbst | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | wḥm | =j | rmni̯ | m | ky | ḥw.tt | ḥw.tt | n.j | Ḥr.w | n.j | Rṯn.w | ḫru̯ | =tw | r | =s | m | ḫpr (m-sꜣ) | n | Ḥr.w | ḏs | =f | ← |
| AED ID | 48440 | 10030 | 94400 | 64360 | 163760 | 99810 | 99810 | 850787 | 107500 | 850787 | 96590 | 600211 | 170100 | 91900 | 10090 | 64360 | 858535 | 78870 | 107500 | 854591 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | adjective | substantive | substantive | adjective | entity_name | adjective | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | preposition | entity_name | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: I repeated the carrying from another mine, called The Mine of Horu[s] of [...]tn[...], as that which had come into being for Horus himself.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License