oraec328-2

token	oraec328-2-1	oraec328-2-2	oraec328-2-3	oraec328-2-4	oraec328-2-5	oraec328-2-6	oraec328-2-7	oraec328-2-8	oraec328-2-9	oraec328-2-10	oraec328-2-11	←
written form	sḏm	=⸢f⸣	⸢h⸣nw	m	rʾ	n	Tꜣ-wr	hꜣkr	grḥ	n	sḏr,t	←
hiero	𓋴𓄔	𓆑	𓉔𓈖𓏌𓅱𓀊	𓅓	𓂋𓏤	𓈖	𓋄	𓉔𓄿𓎡𓂋𓀁	𓎼𓂋𓎛𓇰	𓈖	𓁀𓏏	←
line count	[A.3]	[A.3]	[A.4]	[A.4]	[A.4]	[A.4]	[A.4]	[A.4]	[A.4]	[A.4]	[A.4]	←
translation	hören	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Jubel	aus	Mund	von [Genitiv]	Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)	Haker (Fest in Abydos)	Nacht	von [Genitiv]	[Fest in Abydos]	←
lemma	sḏm	=f	hn.w	m	rʾ	n.j	Tꜣ-wr	Hꜣkr	grḥ	n.j	sḏr.t	←
AED ID	150560	10050	98730	64360	92560	850787	550364	97720	167920	850787	150850	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	adjective	entity_name	entity_name	substantive	adjective	substantive	←
name							place_name	artifact_name				←
number												←
voice	active											←
genus			masculine		masculine	masculine			masculine	masculine	feminine	←
pronoun		personal_pronoun										←
numerus			singular		singular	singular			singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective						nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit											←
status			st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: may he (i.e. Sebeki) hear jubilation from the mouth of Thinis (on) the Haker-festival, on the night of vigil

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero