This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec33-10-1 | oraec33-10-2 | oraec33-10-3 | oraec33-10-4 | oraec33-10-5 | oraec33-10-6 | oraec33-10-7 | oraec33-10-8 | oraec33-10-9 | oraec33-10-10 | oraec33-10-11 | oraec33-10-12 | oraec33-10-13 | oraec33-10-14 | oraec33-10-15 | oraec33-10-16 | oraec33-10-17 | oraec33-10-18 | oraec33-10-19 | oraec33-10-20 | oraec33-10-21 | oraec33-10-22 | oraec33-10-23 | oraec33-10-24 | oraec33-10-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḥwr | tw | [pꜣ] | [jw]tn | ḥ⸢nꜥ⸣ | n,tj | nb | ktkt | ḥr | =f | [...] | ⸢jw⸣ | ⸢ḫr⸣ | ⸢ḥr⸣ | ⸢=k⸣ | ⸢ḥnꜥ⸣ | ⸢ḏbꜥ.du⸣ | ⸢n(,j.wj)⸣ | ⸢ꜥ.du⸣ | ⸢⸮šn,tj?⸣ | [...] | ⸢ptr⸣ | ⸢jr,t⸣ | ⸢n(,j.t)⸣ | ⸢Pꜣ-Rꜥw⸣ | ← |
| hiero | 𓋴𓎛𓅨𓂋𓀁 | 𓏏𓅱 | [⯑] | 𓎛𓈖𓂝 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓎟 | 𓎡𓏏𓎡𓏏𓏴𓂻 | 𓁷𓏤 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓐍𓂋𓀒 | 𓁷𓏤 | 𓎡 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓂭𓂭 | 𓈖 | 𓂝𓂝 | [⯑] | [⯑] | 𓁹𓏏𓏤 | 𓈖 | 𓅯𓄿𓇳𓅆 | ← | |||
| line count | [vs. 1,4] | [vs. 1,4] | [vs. 1,4] | [vs. 1,4] | [vs. 1,4] | [vs. 1,4] | [vs. 1,4] | [vs. 1,4] | [vs. 1,4] | [vs. 1,4] | [vs. 1,5] | [vs. 1,5] | [vs. 1,5] | [vs. 1,5] | [vs. 1,5] | [vs. 1,5] | [vs. 1,5] | [vs. 1,5] | [vs. 1,5] | [vs. 1,5] | [vs. 1,5] | [vs. 1,5] | [vs. 1,5] | ← | ||
| translation | verfluchen | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | Erdboden | und (Koordination von Substantiv/-formen) | der welcher (invariabel) | jeder | zittern | auf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | fallen | Gesicht | [Suffix Pron. sg.2.m.] | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Finger | von [Genitiv] | Arm; Hand | [Wort] | sehen | Auge | von [Genitiv] | Re | ← | ||
| lemma | sḥwr | tw | pꜣ | jtn | ḥnꜥ | n.tj | nb | ktkt | ḥr | =f | jw | ḫr | ḥr | =k | ḥnꜥ | ḏbꜥ | n.j | ꜥ | _ | ptr | jr.t | n.j | Rꜥw | ← | ||
| AED ID | 140600 | 851182 | 851446 | 33120 | 850800 | 89850 | 81660 | 165810 | 107520 | 10050 | 21881 | 119610 | 107510 | 10110 | 850800 | 183430 | 850787 | 34360 | 850831 | 62900 | 28250 | 850787 | 400015 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | adjective | verb | preposition | pronoun | particle | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | undefined | verb | substantive | adjective | entity_name | ← | ||
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | dual | dual | dual | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_4-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Der] [Erd]boden soll dich verfluchen u⸢nd⸣ jeder, der sich darauf regt [… ..] ⸢indem dein Gesicht fällt (?), und die beiden Finger (?) der beiden Arme / Hände⸣ (?) __ (?) [… indem (?)] ⸢das Auge des Re (es) sieht (?)⸣.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License