oraec33-105

token	oraec33-105-1	oraec33-105-2	oraec33-105-3	oraec33-105-4	oraec33-105-5	oraec33-105-6	oraec33-105-7	oraec33-105-8	oraec33-105-9	oraec33-105-10	oraec33-105-11	oraec33-105-12	oraec33-105-13	←
written form	[rwi̯].j	=k	tw	ḥr	gꜣb	n(,j)	mn	msi̯.n	mn(,t)	⸢pꜣ⸣	⸢ꜥ⸣	⸢pꜣ⸣	⸢ꜥḫ,w⸣	←
hiero	[⯑]	𓎡	𓏏𓅱	𓁷𓏤	𓎼𓄿𓃀𓂢𓏤𓄹	𓈖	𓏠𓈖𓏛𓀀	𓀗𓈖	𓏠𓈖𓏛𓁐	𓅯𓄿	𓂝𓏤𓐎	𓅯𓄿	[⯑]	←
line count	[vs. 9,4]	[vs. 9,4]	[vs. 9,4]	[vs. 9,4]	[vs. 9,4]	[vs. 9,4]	[vs. 9,4]	[vs. 9,4]	[vs. 9,4]	[vs. 9,4]	[vs. 9,4]	[vs. 9,4]	[vs. 9,4]	←
translation	fortgehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	von ... her (Herkunft)	Arm, Oberarm	von [Genitiv]	N.N.	gebären	N.N. (fem.)	der [Artikel sg.m.]	Aktion	der [Artikel sg.m.]	[eine Krankheit]	←
lemma	rwi̯	=k	tw	ḥr	gbꜣ	n.j	mn	msi̯	mn.t	pꜣ	ꜥ	pꜣ	ꜥḫ.w	←
AED ID	93540	10110	851182	107520	166900	850787	69610	74950	69750	851446	34360	851446	40610	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	pronoun	substantive	pronoun	substantive	←
name														←
number														←
voice	active													←
genus					masculine	masculine	masculine	masculine	feminine		masculine		masculine	←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun							demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun		←
numerus					singular	singular	singular	singular	singular		singular		singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation							relativeform						←
adjective						nisbe_adjective_preposition								←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf							verb_3-inf						←
status					st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Du sollst dich [entfernen] aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat, ⸢oh Einwirkung, oh Achu⸣.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero