oraec33-148

token	oraec33-148-1	oraec33-148-2	oraec33-148-3	oraec33-148-4	oraec33-148-5	oraec33-148-6	oraec33-148-7	oraec33-148-8	oraec33-148-9	oraec33-148-10	oraec33-148-11	←
written form	sd	=f	tꜣy	=f	ꜥꜥ,t	wn	m	ꜥꜥ,t	n(,j.t)	smꜣ.w	[...]	←
hiero	𓋴𓂧𓈅𓏴𓂡	𓆑	𓏏𓄿𓇋𓇋	𓆑	𓂝𓂝𓏏𓏭𓂡𓀀𓏥	𓃹𓈖	𓅓	𓂝𓂝𓏏	𓈖	[⯑]		←
line count	[vs. 20,2]	[vs. 20,2]	[vs. 20,2]	[vs. 20,2]	[vs. 20,2]	[vs. 20,2]	[vs. 20,2]	[vs. 20,2]	[vs. 20,2]	[vs. 20,2]		←
translation	zerbrechen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Übeltat	existieren; sein	als (etwas sein)	Übeltat	von [Genitiv]	töten		←
lemma	sḏ	=f	tꜣy=	=f	ꜥꜥ.t	wnn	m	ꜥꜥ.t	n.j	smꜣ		←
AED ID	150110	10050	550046	10050	35680	46050	64360	35680	850787	134370		←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	pronoun	substantive	verb	preposition	substantive	adjective	verb		←
name												←
number												←
voice	active					active				active		←
genus					feminine	feminine		feminine	feminine	masculine		←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun								←
numerus					singular	singular		singular	singular	singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation					participle				participle		←
adjective									nisbe_adjective_preposition			←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit					verb_2-gem				verb_3-lit		←
status					st_absolutus			st_absolutus				←

Translation: Er (= Seth?) soll zerbrechen seine (= Krankheitsdämon?) üble Tat, die die Tat eines Mörders ist [… … …].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero