oraec33-147

token	oraec33-147-1	oraec33-147-2	oraec33-147-3	oraec33-147-4	oraec33-147-5	oraec33-147-6	oraec33-147-7	oraec33-147-8	oraec33-147-9	oraec33-147-10	oraec33-147-11	←
written form	ḥ(w)i̯{t}.y	=f	ḥr	⸮rd?	=f	mt[w,t]	[⸮jw?]	[⸮=f?]	ḥ(w)i̯.t	r	⸮gꜣ[_]?	←
hiero	𓎛𓏏𓇋𓇋𓂡𓂡𓂡𓈗	𓆑	𓁷𓏤	[⯑]	𓆑	[⯑]			𓎛𓏏𓂡𓂡𓂡	𓂋	[⯑]	←
line count	[vs. 20,1]	[vs. 20,1]	[vs. 20,1]	[vs. 20,1]	[vs. 20,1]	[vs. 20,1]	[vs. 20,2]	[vs. 20,2]	[vs. 20,2]	[vs. 20,2]	[vs. 20,2]	←
translation	fließen lassen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	auf	Fuß	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Gift	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	schlagen	gegen (Personen)	[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]	←
lemma	ḥwi̯	=f	ḥr	rd	=f	mtw.t	jw	=f	ḥwi̯	r	_	←
AED ID	854530	10050	107520	96600	10050	854515	21881	10050	854530	91900	850833	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	substantive	particle	pronoun	verb	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice	active											←
genus						feminine						←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun				←
numerus				singular		singular					singular	←
epitheton												←
morphology									t-morpheme			←
inflection	suffixConjugation;special								infinitive			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf								verb_3-inf			←
status				st_pronominalis		st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Er soll fließen lassen (?) auf seinen Fuß (?) das Gift (?), indem er gegen den $gꜣ[_]$ schlägt.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero