oraec33-165

token	oraec33-165-1	oraec33-165-2	oraec33-165-3	oraec33-165-4	oraec33-165-5	oraec33-165-6	oraec33-165-7	oraec33-165-8	oraec33-165-9	oraec33-165-10	←
written form	jw	nḥm.n	=k	nmt,t.pl	Ḥr,w	sꜣt.n	=k	jm	nmt,t.pl	Jꜣḫ,w	←
hiero	𓇋𓅱	𓈖𓈞𓅓𓂡𓈖	𓎡	𓂻𓏏𓏥	𓅃𓅆	𓋴𓐟𓄿𓏏𓂿𓅪𓈖	𓎡	𓇋𓅓	𓂻𓏏𓏥	𓇶𓅱𓅆	←
line count	[vs. 24,2]	[vs. 24,2]	[vs. 24,2]	[vs. 24,2]	[vs. 24,2]	[vs. 24,2]	[vs. 24,2]	[vs. 24,2]	[vs. 24,2]	[vs. 24,2]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	den Schritt hemmen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	das Schreiten	Horus	(jmdn.) verstümmeln	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dort	das Schreiten	Lichtglanz; Leuchtender	←
lemma	jw	nḥm	=k	nmt.t	Ḥr.w	sjꜣṯ	=k	jm	nmt.t	jꜣḫ.w	←
AED ID	21881	86430	10110	84510	107500	127960	10110	24640	84510	854996	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	entity_name	verb	pronoun	adverb	substantive	epitheton_title	←
name					gods_name						←
number											←
voice		active				active					←
genus											←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun				←
numerus				plural					plural		←
epitheton										epith_god	←
morphology		n-morpheme				n-morpheme					←
inflection		suffixConjugation				suffixConjugation					←
adjective											←
particle											←
adverb								prepositional_adverb			←
verbal class		verb_3-lit				verb_caus_3-lit					←
status				st_constructus					st_constructus		←

Translation: Denn du hast die Schritte des Horus attackiert, du hast dort die Schritte des Jachu verletzt.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero