oraec33-169

token	oraec33-169-1	oraec33-169-2	oraec33-169-3	oraec33-169-4	oraec33-169-5	oraec33-169-6	oraec33-169-7	oraec33-169-8	oraec33-169-9	oraec33-169-10	oraec33-169-11	oraec33-169-12	←
written form	[⸮wḥꜥ?].⸢t⸣w	rd	n(,j)	Ḥr,w	wḥꜥ.tw	rd	n(,j)	[...]	[mn]	[msi̯.n]	mn,t	[...]	←
hiero	[⯑]	𓂋𓂧𓂾𓏤	𓈖	𓅃𓅆	[⯑]	𓂋𓂧𓂾𓏤	𓈖				𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐		←
line count	[vs. 24,4]	[vs. 24,4]	[vs. 24,4]	[vs. 24,4]	[vs. 24,4]	[vs. 24,4]	[vs. 24,4]		[vs. 24,5]	[vs. 24,5]	[vs. 24,5]		←
translation	heraussondern	Fuß	von [Genitiv]	Horus	heraussondern	Fuß	von [Genitiv]		N.N.	gebären	N.N. (fem.)		←
lemma	wḥꜥ	rd	n.j	Ḥr.w	wḥꜥ	rd	n.j		mn	msi̯	mn.t		←
AED ID	48760	96600	850787	107500	48760	96600	850787		69610	74950	69750		←
part of speech	verb	substantive	adjective	entity_name	verb	substantive	adjective		substantive	verb	substantive		←
name				gods_name									←
number													←
voice	passive				passive								←
genus		masculine	masculine			masculine	masculine		masculine	masculine	feminine		←
pronoun													←
numerus		singular	singular			singular	singular		singular	singular	singular		←
epitheton													←
morphology	tw-morpheme				tw-morpheme								←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation					relativeform			←
adjective			nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition						←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-lit					verb_3-inf			←
status		st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: [Herausgelöst (?)] werde der Fuß des Horus, herausgelöst werde der Fuß des [… … … NN, den] die NN [geboren hat … … …].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero