oraec33-30

token	oraec33-30-1	oraec33-30-2	oraec33-30-3	oraec33-30-4	oraec33-30-5	oraec33-30-6	oraec33-30-7	oraec33-30-8	oraec33-30-9	oraec33-30-10	oraec33-30-11	←
written form	⸢ḏd.tw⸣	[rʾ]	[pn]	[...]	⸢⸮jd,t?⸣	⸢šꜣj.pl⸣	⸢ḥnꜥ⸣	ḥswt	n,(j){.t}	[...]	⸢ṯꜣ,y⸣	←
hiero	𓆓𓂧𓏏𓅱	[⯑]			�𓏏�𓏥	𓆷𓄿𓇋𓅱𓄛𓏥	𓎛𓈖𓂝	𓎛𓋴𓅱𓏏𓐎𓏥	𓈖𓏏		𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛𓏥	←
line count	[vs. 2,9]	[vs. 2,9]	[vs. 2,9]		[vs. 2,9]	[vs. 2,9]	[vs. 2,9]	[vs. 2,9]	[vs. 2,9]		[vs. 2,10]	←
translation	rezitieren	Spruch	dieser [Dem.Pron. sg.m.]		Gebärmutter	Sau	und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)	Exkremente, Kot	von [Genitiv]		männlich	←
lemma	ḏd	rʾ	pn		jd.t	šꜣj.t	ḥnꜥ	ḥs	n.j		ṯꜣ.y	←
AED ID	185810	92560	59920		850291	151410	850800	109370	850787		174240	←
part of speech	verb	substantive	pronoun		substantive	substantive	preposition	substantive	adjective		substantive	←
name												←
number												←
voice	passive											←
genus		masculine			feminine			masculine	masculine		masculine	←
pronoun			demonstrative_pronoun									←
numerus		singular			singular	plural		singular	singular		singular	←
epitheton												←
morphology	tw-morpheme											←
inflection	suffixConjugation											←
adjective									nisbe_adjective_preposition			←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit											←
status		st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: [Dieser Spruch] werde rezitiert […] ⸢Gebärmutter (?) von Säuen und⸣ Kot von ⸢männlichen⸣ […].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero