oraec33-29

token	oraec33-29-1	oraec33-29-2	oraec33-29-3	oraec33-29-4	oraec33-29-5	oraec33-29-6	oraec33-29-7	oraec33-29-8	oraec33-29-9	oraec33-29-10	oraec33-29-11	oraec33-29-12	←
written form	[...]	[⸮pꜣ?]	[⸮nṯr?]	nb-⸢mꜣꜥ,t⸣	pꜣ	mꜣꜥ,tj	n,tj	ḥr	〈s〉nꜥꜥ	[jb]	n(,j)	r(m)ṯ.pl	←
hiero				[⯑]	𓅯𓄿	[⯑]	𓈖𓏏𓏭	𓁷𓏤	[⯑]	[⯑]	𓈖	𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥	←
line count		[vs. 2,8]	[vs. 2,8]	[vs. 2,8]	[vs. 2,8]	[vs. 2,8]	[vs. 2,8]	[vs. 2,8]	[vs. 2,9]	[vs. 2,9]	[vs. 2,9]	[vs. 2,9]	←
translation		der [Artikel sg.m.]	Gott	Herr der Wahrheit	der [Artikel sg.m.]	Wahrhaftiger	der welcher (invariabel)	[Bildungselement des Präsens I]	glätten	Herz	von [Genitiv]	Mensch	←
lemma		pꜣ	nṯr	nb-Mꜣꜥ.t	pꜣ	mꜣꜥ.tj	n.tj	ḥr	snꜥꜥ	jb	n.j	rmṯ	←
AED ID		851446	90260	82110	851446	859759	89850	107520	136700	23290	850787	94530	←
part of speech		pronoun	substantive	epitheton_title	pronoun	epitheton_title	pronoun	preposition	verb	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus			masculine							masculine	masculine		←
pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun		relative_pronoun						←
numerus			singular							singular	singular	plural	←
epitheton				epith_god		epith_god							←
morphology									geminated				←
inflection									infinitive				←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class									verb_caus_3-lit				←
status			st_absolutus							st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: […] [der Gott (?)], Herr ⸢der Ma’at⸣, der Gerechte, der glättet (d.h. erfreut) das Herz der Menschen.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero