oraec33-40

token	oraec33-40-1	oraec33-40-2	oraec33-40-3	oraec33-40-4	oraec33-40-5	oraec33-40-6	oraec33-40-7	oraec33-40-8	oraec33-40-9	oraec33-40-10	oraec33-40-11	oraec33-40-12	oraec33-40-13	oraec33-40-14	oraec33-40-15	oraec33-40-16	←
written form	⸢pꜣ⸣	[...]	[___]	pꜣ	[⸮kt?]fw	n(,j)	⸢Bꜥ~jrʾ⸣	m	[ḏ]ꜣḏꜣ	[=k]	[...]	ḥmt	[...]	m	wp,t	=k	←
hiero	[⯑]		[⯑]	𓅯𓄿	[⯑]	𓈖	[⯑]	𓅓	[⯑]			[⯑]		𓅓	𓄋𓏏𓏤𓄹	𓎡	←
line count	[vs. 3,9]		[vs. 3,9]	[vs. 3,9]	[vs. 3,9]	[vs. 3,10]	[vs. 3,10]	[vs. 3,10]	[vs. 3,10]	[vs. 3,10]		[vs. 3,10]		[vs. 3,10]	[vs. 3,10]	[vs. 3,10]	←
translation	der [Artikel sg.m.]		[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]	der [Artikel sg.m.]	[eine Waffe (des Baal)]	von [Genitiv]	Baal	in	Kopf	[Suffix Pron. sg.2.m.]		Kupfer		in	Scheitel	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	pꜣ		_	pꜣ	ktp	n.j	Bꜥr	m	ḏꜣḏꜣ	=k		ḥmt		m	wp.t	=k	←
AED ID	851446		850833	851446	165790	850787	54960	64360	182330	10110		450114		64360	45530	10110	←
part of speech	pronoun		substantive	pronoun	substantive	adjective	entity_name	preposition	substantive	pronoun		substantive		preposition	substantive	pronoun	←
name							gods_name										←
number																	←
voice																	←
genus					masculine	masculine						masculine					←
pronoun	demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun						personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus			singular		singular	singular			singular			singular			singular		←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective						nisbe_adjective_preposition											←
particle																	←
adverb																	←
verbal class																	←
status			st_absolutus		st_absolutus				st_pronominalis			st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: Der / das [… …]; das $[kt]p$-Schwert des ⸢Ba’al⸣ ist in deinem [K]opf [.. das] Kupfer(beil) […] ist in deinem Scheitel!

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero