oraec33-61

token oraec33-61-1 oraec33-61-2 oraec33-61-3 oraec33-61-4 oraec33-61-5 oraec33-61-6 oraec33-61-7 oraec33-61-8 oraec33-61-9 oraec33-61-10 oraec33-61-11 oraec33-61-12 oraec33-61-13 oraec33-61-14 oraec33-61-15 oraec33-61-16 oraec33-61-17 oraec33-61-18 oraec33-61-19 oraec33-61-20 oraec33-61-21 oraec33-61-22 oraec33-61-23 oraec33-61-24 oraec33-61-25 oraec33-61-26 oraec33-61-27 oraec33-61-28 oraec33-61-29 oraec33-61-30 oraec33-61-31 oraec33-61-32 oraec33-61-33 oraec33-61-34 oraec33-61-35 oraec33-61-36 oraec33-61-37 oraec33-61-38 oraec33-61-39 oraec33-61-40 oraec33-61-41 oraec33-61-42 oraec33-61-43 oraec33-61-44 oraec33-61-45 oraec33-61-46 oraec33-61-47 oraec33-61-48 ←
written form ⸢fꜣi̯.j⸣ =k rd.du =kj r sḫs =k pꜣ ꜥḫ,w r ḫtm rʾ n(,j) pꜣ [...] [m] ⸢gꜣ⸣b,t 2 n(,j.t) šrj =f ḥr ssn n =f ṯꜣw m tꜣy =f jr,t 2 n,tj m p⸢trj⸣ [___] 〈m〉 ⸢tꜣ⸣ ⸢7⸣ ṯꜣz,t n(,j.t) ḏꜣḏꜣ ⸢=f⸣ m mt nb n(,j) g⸢ꜣ⸣b,t =f ←
hiero 𓆑𓄿𓇋𓀋𓂡 𓎡 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓎡𓏭 𓂋 𓋴𓐍𓋴𓂾𓂻 𓎡 𓅯𓄿 𓂝𓐍𓅱𓐎 𓂋 𓐍𓏏𓅓𓅱𓋨𓂡 𓂋𓏤 𓈖 𓅯𓄿 𓎼𓄿𓃀𓏏𓄹 𓏤𓏤 𓈖 𓈙𓂋𓇋𓂉𓄹 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓋴𓈖𓂉 𓈖 𓆑 𓊡𓅱𓏥 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓁹𓏏𓏤 𓏤𓏤 𓈖𓏏𓏭 𓅓 [⯑] [⯑] 𓏏𓄿 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓋭𓏏𓏤 𓈖 𓍑𓍑𓁶 𓆑 𓅓 𓂸𓏏 𓎟 𓈖 𓎼𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 ←
line count [vs. 5,3] [vs. 5,4] [vs. 5,4] [vs. 5,4] [vs. 5,4] [vs. 5,4] [vs. 5,4] [vs. 5,4] [vs. 5,4] [vs. 5,4] [vs. 5,4] [vs. 5,4] [vs. 5,4] [vs. 5,4] [vs. 5,4] [vs. 5,4] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,5] [vs. 5,6] [vs. 5,6] [vs. 5,6] [vs. 5,6] [vs. 5,6] [vs. 5,6] [vs. 5,6] [vs. 5,6] [vs. 5,6] [vs. 5,6] ←
translation (sich) erheben [Suffix Pron. sg.2.m.] Fuß [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual] so dass eilen [Suffix Pron. sg.2.m.] der [Artikel sg.m.] [eine Krankheit] um zu (final) verschließen Mund von [Genitiv] der [Artikel sg.m.] in Höhle / Flügel der Nase [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] von [Genitiv] Nase [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] atmen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Luft in [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Auge [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] der welcher (invariabel) [Bildungselement des Präsens I] sehen; erblicken [Wort] in die [Artikel sg.f.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Knoten von [Genitiv] Kopf [Suffix Pron. sg.3.m.] in Gefäß (des Körpers) jeder von [Genitiv] Arm (Körperteil) [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma fꜣi̯ =k rd =kj r zḫz =k pꜣ ꜥḫ.w r ḫtm rʾ n.j pꜣ m gꜣb.t 1...n n.j šr.t =f ḥr ssn n =f ṯꜣw m tꜣy= =f jr.t 1...n n.tj m ptr _ m tꜣ 1...n ṯꜣz.t n.j ḏꜣḏꜣ =f m mt nb n.j gꜣb.t =f ←
AED ID 63460 10110 96600 851169 91900 142990 10110 851446 40610 91900 121710 92560 850787 851446 64360 166370 850814 850787 156610 10050 107520 144080 78870 10050 174480 64360 550046 10050 28250 850814 89850 64360 62900 850831 64360 851622 850814 176910 850787 182330 10050 64360 77310 81660 850787 166370 10050 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun preposition verb pronoun pronoun substantive preposition verb substantive adjective pronoun preposition substantive numeral adjective substantive pronoun preposition verb preposition pronoun substantive preposition pronoun pronoun substantive numeral pronoun preposition verb undefined preposition pronoun numeral substantive adjective substantive pronoun preposition substantive adjective adjective substantive pronoun ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus dual singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_caus_2-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Du ⸢hast⸣ deine Füße ⸢erhoben⸣ damit du flink laufen kannst, oh Achu, um zu versiegeln den Mund / die Öffnung(en) (?) des [Patienten o.ä. (?), in (?)] den zwei ⸢Lö⸣chern seiner Nase, wenn (sie) für ihn Luft atmet, in seinen zwei Augen, die se⸢hen⸣ […] 〈in〉 ⸢den sieben⸣ Knoten(punkten) seines Kopfes, in jedem Gefäß seines Armes.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License