This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec33-78-1 | oraec33-78-2 | oraec33-78-3 | oraec33-78-4 | oraec33-78-5 | oraec33-78-6 | oraec33-78-7 | oraec33-78-8 | oraec33-78-9 | oraec33-78-10 | oraec33-78-11 | oraec33-78-12 | oraec33-78-13 | oraec33-78-14 | oraec33-78-15 | oraec33-78-16 | oraec33-78-17 | oraec33-78-18 | oraec33-78-19 | oraec33-78-20 | oraec33-78-21 | oraec33-78-22 | oraec33-78-23 | oraec33-78-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [___] | jw | =s | jni̯.t | ⸢ḥḏ⸣ | ⸢dd⸣ | 7 | ḥmt | [...] | [znf] | n(,j.w) | ⸢Pꜣ⸣-Rꜥ | ḥr | pꜣ | jwtn | jw | [...] | [Pꜣ]-Rꜥw | n,tj | dḥr | ⸢st⸣ | ⸢r⸣ | tw~tw~mꜥ | ← |
| hiero | [⯑] | 𓇋𓅱 | 𓋴 | 𓏎𓈖𓏏 | 𓌉𓋞 | 𓂧𓂧𓏏𓏊 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | [⯑] | [⯑] | 𓈖 | 𓅯𓄿𓂋𓂝𓇳𓅆 | 𓁷𓏤 | 𓅯𓄿 | 𓃛𓅱𓏏𓈖𓈇𓏥 | 𓇋𓅱 | [⯑] | 𓈖𓏏𓏭 | 𓂧𓁷𓅱𓏏𓅪𓏥 | 𓋴𓏏 | 𓂋 | 𓏏𓅱𓏏𓅱𓅓𓂝𓆰𓏥 | ← | |||
| line count | [vs. 6,7] | [vs. 6,8] | [vs. 6,8] | [vs. 6,8] | [vs. 6,8] | [vs. 6,8] | [vs. 6,8] | [vs. 6,8] | [vs. 6,8] | [vs. 6,8] | [vs. 6,9] | [vs. 6,9] | [vs. 6,9] | [vs. 6,9] | [vs. 6,9] | [vs. 6,9] | [vs. 6,10] | [vs. 6,10] | [vs. 6,10] | [vs. 6,10] | [vs. 6,10] | ← | |||
| translation | [Ortsname] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | bringen | Silber | [eine Schale] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Kupfer | Blut | von [Genitiv] | Re | auf | der [Artikel sg.m.] | Erdboden | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Re | der welcher (invariabel) | bitter sein | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | mehr als | [Pflanze] | ← | |||
| lemma | _ | jw | =s | jni̯ | ḥḏ | dd.wt | 1...n | ḥmt | znf | n.j | Rꜥw | ḥr | pꜣ | jtn | jw | Rꜥw | n.tj | dḥr | st | r | ttm | ← | |||
| AED ID | 850830 | 21881 | 10090 | 26870 | 112330 | 181290 | 850814 | 450114 | 137250 | 850787 | 400015 | 107520 | 851446 | 33120 | 21881 | 400015 | 89850 | 180440 | 147350 | 91900 | 874952 | ← | |||
| part of speech | entity_name | particle | pronoun | verb | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | adjective | entity_name | preposition | pronoun | substantive | particle | entity_name | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | ← | |||
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: […], sie bringt sieben ⸢Schalen aus Silber⸣ (und) [x … Schalen] aus Kupfer / Bronze, [… ... ... ] das Blut des Re vom Erdboden, [… … des] Re, welches bitterer ist als die $ttm$-Pflanze.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License