This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec33-96-1 | oraec33-96-2 | oraec33-96-3 | oraec33-96-4 | oraec33-96-5 | oraec33-96-6 | oraec33-96-7 | oraec33-96-8 | oraec33-96-9 | oraec33-96-10 | oraec33-96-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḥwi̯] | Bꜥ~rʾ | ⸢r⸣ | =k | m | pꜣ | ꜥš | n,t⸢j⸣ | m | ḏr,t | =f | ← |
| hiero | [⯑] | 𓃀𓂝𓂋𓏤𓃫𓅆 | 𓂋 | 𓎡 | 𓅓 | 𓅯𓄿 | 𓂝𓈙𓅱𓆭 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓂧𓏏𓏤 | 𓆑 | ← |
| line count | [vs. 7,8] | [vs. 7,8] | [vs. 7,8] | [vs. 7,8] | [vs. 7,8] | [vs. 7,8] | [vs. 7,8] | [vs. 7,8] | [vs. 7,9] | [vs. 7,9] | [vs. 7,9] | ← |
| translation | schlagen | Baal | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | mittels | der [Artikel sg.m.] | [Koniferenholz (des Libanon)] | der welcher (invariabel) | in | Hand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḥwi̯ | Bꜥr | r | =k | m | pꜣ | ꜥš | n.tj | m | ḏr.t | =f | ← |
| AED ID | 854530 | 54960 | 91900 | 10110 | 64360 | 851446 | 40940 | 89850 | 64360 | 184630 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | preposition | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ba’al wird gegen dich [schlagen] mit dem Nadelholz, das in seiner Hand ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License