oraec3315-38

token	oraec3315-38-1	oraec3315-38-2	oraec3315-38-3	oraec3315-38-4	oraec3315-38-5	oraec3315-38-6	oraec3315-38-7	oraec3315-38-8	oraec3315-38-9	oraec3315-38-10	oraec3315-38-11	oraec3315-38-12	←
written form	jw	=f	jni̯	=f	sw	ꜥnḫ(.tj)-wḏꜣ(.tj)-s(nb.tj)	nn	bꜣgi̯	=st	r	nb	=s	←
hiero													←
line count	[5,2]	[5,2]	[5,2]	[5,2]	[5,2]	[5,2]	[5,2]	[5,2]	[5,2]	[5,3]	[5,3]	[5,3]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	er	bringen	er	sie/es (enkl. Pron. sg.3.f.)	(möge er) leben, heil und gesund sein; l.h.g. (Abk.)	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	müde sein	sie [Suffix Pron. sg.3.f.]	gegen (Personen)	Herr; Besitzer (von etwas)	ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	jw	=f	jni̯	=f	sw	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	nn	bꜣgi̯	=st	r	nb	=s	←
AED ID	21881	10050	26870	10050	129490	550118	851961	53990	851173	91900	81650	10090	←
part of speech	particle	pronoun	verb	pronoun	pronoun	verb	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus											substantive_masc		←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_3-inf					verb_4-inf					←
status													←

Translation: Er brachte es (das geheilte Auge) lebendig, heil und gesund, ohne das es gegen seinen Herrn müde war.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero