This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec333-15-1 | oraec333-15-2 | oraec333-15-3 | oraec333-15-4 | oraec333-15-5 | oraec333-15-6 | oraec333-15-7 | oraec333-15-8 | oraec333-15-9 | oraec333-15-10 | oraec333-15-11 | oraec333-15-12 | oraec333-15-13 | oraec333-15-14 | oraec333-15-15 | oraec333-15-16 | oraec333-15-17 | oraec333-15-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | swt | sḏ | =f | s[wḥ,t] | ⸮wḥꜥ? | =f | bjꜣ | sḏꜣ | nṯr | r | rʾ-ꜥ,w(j) | =f | spd | jbḥ | ꜣwi̯ | ꜥn,t.pl | sšm,w.du | nṯr.pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | [N/F/Se 99 = 758] | ← |
| translation | er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.] | aufbrechen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Ei | (etwas) ablösen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Inhaltsstoff des Eies] | gehen | Gott | [Zweck] | Tat; Werk; Tun | [Suffix Pron. sg.3.m.] | spitz sein | Zahn | lang sein | Nagel; Kralle; Daumen | Leiter | Gott | ← |
| lemma | swt | sḏ | =f | swḥ.t | wḥꜥ | =f | bjꜣ | sḏꜣ | nṯr | r | rʾ-ꜥ.wj | =f | spd | jbḥ | ꜣwi̯ | ꜥn.t | sšm.w | nṯr | ← |
| AED ID | 130830 | 150110 | 10050 | 130630 | 48760 | 10050 | 856555 | 150210 | 90260 | 91900 | 92770 | 10050 | 500142 | 23830 | 49 | 38130 | 145140 | 90260 | ← |
| part of speech | pronoun | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | verb | substantive | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | dual | plural | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Er ist es, der das Ei zerbrechen wird und das 'Glänzende' lösen wird, so daß der Gott zu seiner Tätigkeit/Berufung(?) ziehen kann, mit spitzem Zahn und langen Krallen, die beiden Leiter der Götter.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License