This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec335-9-1 | oraec335-9-2 | oraec335-9-3 | oraec335-9-4 | oraec335-9-5 | oraec335-9-6 | oraec335-9-7 | oraec335-9-8 | oraec335-9-9 | oraec335-9-10 | oraec335-9-11 | oraec335-9-12 | oraec335-9-13 | oraec335-9-14 | oraec335-9-15 | oraec335-9-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tꜣ | sf,t | n | tꜣy | =k | mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t | 〈sfṯ〉 | ḫpš | =k | ḏw.w.pl | bšd.pl | st | (ḥr) | hꜣi̯.t | m | kꜣ~jrʾ~kꜣ~jrʾ | ← |
| hiero | 𓏏𓄿 | 𓋴𓆑𓏏𓌫𓈔 | 𓈖 | 𓏏𓄿𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓅱𓍘𓇋𓏏𓆱 | 𓄗𓅆𓄹 | 𓎡 | 𓈋𓅱𓅱𓊌𓏥 | 𓃀𓈙𓂧𓂐𓀏𓏥 | 𓋴𓏏𓏥 | 𓉔𓄿𓅱𓏏𓂻 | 𓅓 | 𓎡𓄿𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓏭𓂋𓏤𓊌𓏥 | ← | ||
| line count | [Vso. 1] | [Vso. 1] | [Vso. 1] | [Vso. 1] | [Vso. 1] | [Vso. 2] | [Vso. 2] | [Vso. 2] | [Vso. 2] | [Vso. 2] | [Vso. 3] | [Vso. 3] | [Vso. 3] | [Vso. 3] | [Vso. 3] | [Vso. 3] | ← |
| translation | die [Artikel sg.f.] | Schwert; Messer | [Genitiv (invariabel)] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Streitwagen | schlachten | Arm | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Berg | aufrührerisch sein | sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | fallen | in (Zustand) | Steinhaufen | ← |
| lemma | tꜣ | zf.t | n.j | tꜣy= | =k | mrkbt | zfṯ | ḫpš | =k | ḏw | bšṯ | st | ḥr | hꜣi̯ | m | krkr | ← |
| AED ID | 851622 | 133420 | 850787 | 550046 | 10110 | 73010 | 133940 | 116430 | 10110 | 182830 | 57640 | 851209 | 107520 | 97350 | 64360 | 165140 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | adjective | pronoun | pronoun | substantive | verb | substantive | pronoun | substantive | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das Messer deines Streitwagens: (Wenn) dein Schwertarm die aufrührerischen Bergländer schlägt, (zer)fallen sie wie ein Geröllhaufen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License