oraec335-8

token oraec335-8-1 oraec335-8-2 oraec335-8-3 oraec335-8-4 oraec335-8-5 oraec335-8-6 oraec335-8-7 oraec335-8-8 oraec335-8-9 oraec335-8-10 oraec335-8-11 oraec335-8-12 oraec335-8-13 oraec335-8-14 oraec335-8-15 oraec335-8-16 oraec335-8-17 oraec335-8-18 oraec335-8-19 oraec335-8-20 oraec335-8-21 oraec335-8-22 oraec335-8-23 oraec335-8-24 oraec335-8-25 oraec335-8-26 oraec335-8-27 oraec335-8-28 ←
written form pꜣ ḥ~jrʾ~pꜣj n tꜣy =k mꜥ~jr〈ʾ〉~kꜣ~bw~tj,t ḥri̯ =f nꜣ{-n} n,tj m ḏr,t =k mḥ =f rʾ =f m tꜣ n Ḫꜣrw jni̯ =f ={f} pꜣ tꜣ n Kš ←
hiero 𓅯𓄿 𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓅯𓄿𓏭𓈔𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓎡𓄿𓃀𓅱𓍘𓇋𓏏𓆱 𓁷𓂋𓅱𓐡𓂡 𓆑 𓈖𓄿𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓄹𓅆 𓎡 𓎔𓏛 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓏎𓈖 𓆑 𓆑 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓎡𓈙𓌙𓈉 ←
line count [Rto. 12] [Rto. 13] [Rto. 13] [Rto. 13] [Rto. 13] [Rto. 13] [Rto. 14] [Rto. 14] [Rto. 14] [Rto. 14] [Rto. 14] [Rto. 14] [Rto. 14] [Rto. 14] [Rto. 14] [Rto. 15] [Rto. 15] [Rto. 15] [Rto. 15] [Rto. 15] [Rto. 15] [Rto. 15] [Rto. 15] [Rto. 15] [Vso. 1] [Vso. 1] [Vso. 1] [Vso. 1] ←
translation der [Artikel sg.m.] Schwert [Genitiv (invariabel)] [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.2.m.] Streitwagen (jmdn.) erschrecken [Suffix Pron. sg.3.m.] die [Artikel pl.c.] der welcher (invariabel) in Hand [Suffix Pron. sg.2.m.] füllen [Suffix Pron. sg.3.m.] Mund [Suffix Pron. sg.3.m.] [instrumental] Land (geogr.-polit.) [Genitiv (invariabel)] Syrien bringen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] der [Artikel sg.m.] Land (geogr.-polit.) [Genitiv (invariabel)] Kusch (Nubien) ←
lemma pꜣ ḥrp n.j tꜣy= =k mrkbt ḥri̯ =f nꜣ n.tj m ḏr.t =k mḥ =f rʾ =f m tꜣ n.j ḫr jni̯ =f =f pꜣ tꜣ n.j Kꜣš ←
AED ID 851446 109060 850787 550046 10110 73010 108360 10050 851623 89850 64360 184630 10110 854514 10050 92560 10050 64360 854573 850787 119580 26870 10050 10050 851446 854573 850787 163680 ←
part of speech pronoun substantive adjective pronoun pronoun substantive verb pronoun pronoun pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition substantive adjective entity_name verb pronoun pronoun pronoun substantive adjective entity_name ←
name place_name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Das $Ḥrp$-Schwert deines Streitwagens: Es möge (stets) diejenigen in deiner Faust erschrecken, seinen Rachen mit dem Land Syrien füllen (und) das Land Kusch herbeibringen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License