This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3350-3-1 | oraec3350-3-2 | oraec3350-3-3 | oraec3350-3-4 | oraec3350-3-5 | oraec3350-3-6 | oraec3350-3-7 | oraec3350-3-8 | oraec3350-3-9 | oraec3350-3-10 | oraec3350-3-11 | oraec3350-3-12 | oraec3350-3-13 | oraec3350-3-14 | oraec3350-3-15 | oraec3350-3-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ptr | nꜣ | ḥmt,j.pl | n | sm | jwi̯.t | r-ḏd | jr | nꜣj | ḥmt.pl | n,j-sj | sm | bn | n,j-sj | pꜣ | ḫr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | siehe! | die [Artikel pl.c.] | Kupferschmied | [Genitiv (invariabel)] | Sem-Priester | kommen | mit den Worten | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | diese [Dem.Pron. pl.c] | Kupfer | jmdm. gehören (sg.f) (invariabel) | Sem-Priester | [Negationspartikel] | jmdm. gehören (sg.f) (invariabel) | der [Artikel sg.m.] | Nekropolenverwaltung | ← |
| lemma | ptr | nꜣ | ḥmt.j | n.j | sm | jwi̯ | r-ḏd | jr | nꜣj | ḥmt | n.j-sj | sm | bn | n.j-sj | pꜣ | ḫr | ← |
| AED ID | 62910 | 851623 | 600034 | 850787 | 856043 | 21930 | 859134 | 851427 | 851663 | 450114 | 60082 | 856043 | 55500 | 60082 | 851446 | 119620 | ← |
| part of speech | interjection | pronoun | substantive | adjective | substantive | verb | particle | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | particle | adjective | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Denn siehe - die Kupferschmiede von dem Sem-Priester sind gekommen mit den Worten: 'Was die Kupferstücke anbetrifft - sie gehören dem Sem-Priester, sie gehören nicht der Nekropolenverwaltung.'
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License