This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3366-4-1 | oraec3366-4-2 | oraec3366-4-3 | oraec3366-4-4 | oraec3366-4-5 | oraec3366-4-6 | oraec3366-4-7 | oraec3366-4-8 | oraec3366-4-9 | oraec3366-4-10 | oraec3366-4-11 | oraec3366-4-12 | oraec3366-4-13 | oraec3366-4-14 | oraec3366-4-15 | oraec3366-4-16 | oraec3366-4-17 | oraec3366-4-18 | oraec3366-4-19 | oraec3366-4-20 | oraec3366-4-21 | oraec3366-4-22 | oraec3366-4-23 | oraec3366-4-24 | oraec3366-4-25 | oraec3366-4-26 | oraec3366-4-27 | oraec3366-4-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:jri̯ | wꜥ | jrm | Nḏm | Pꜣ,y-šw-wbn(,w) | m-mj,tt | mtw | =w | hꜣb | mtw | =w | ḏi̯.t | jni̯.tw | pꜣj | mḏꜣ,y | 2 | r | pꜣj | pr | mtw | =w | jni̯.t | pḥ,wj | nꜣy | =w | md(w),t | m-šs | zp-2 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | eins sein (mit jmd.) | Einer | zusammen mit | Nedjem | Pa-schu-uben | ebenso | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | aussenden | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | bringen lassen (=schicken) | bringen | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Wüstenpolizisten | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | zu (lok.) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Haus | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | bringen | Ende | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Rede | außerordentlich | zweimal (Betonung bei Imperativ) | ← |
| lemma | jri̯ | wꜥ | jrm | Nḏm | Pꜣ-šw-wbn | m-mj.tjt | mtw= | =w | hꜣb | mtw= | =w | rḏi̯ | jni̯ | pꜣj | mḏꜣ.y | 1...n | r | pꜣj | pr | mtw= | =w | jni̯ | pḥ.wj | nꜣy= | =w | mdw.t | m-šs | zp-2 | ← |
| AED ID | 851809 | 400101 | 29840 | 704007 | 701015 | 64830 | 600030 | 42370 | 97580 | 600030 | 42370 | 851711 | 26870 | 851661 | 854516 | 850814 | 91900 | 851661 | 60220 | 600030 | 42370 | 26870 | 61490 | 550008 | 42370 | 78030 | 600392 | 70011 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | entity_name | entity_name | adverb | particle | pronoun | verb | particle | pronoun | verb | verb | pronoun | substantive | numeral | preposition | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | substantive | pronoun | pronoun | substantive | adverb | substantive | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | t-morpheme | tw-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | infinitive | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Vereinige (dich) mit der Nedjem und auch mit dem Pa-schu-uben und sie sollen aussenden und die 2 Polizisten zu diesem (=meinem) Haus bringen und sie sollen ihrer (üblen) Rede endgültig ein Ende bereiten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License