This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3366-5-1 | oraec3366-5-2 | oraec3366-5-3 | oraec3366-5-4 | oraec3366-5-5 | oraec3366-5-6 | oraec3366-5-7 | oraec3366-5-8 | oraec3366-5-9 | oraec3366-5-10 | oraec3366-5-11 | oraec3366-5-12 | oraec3366-5-13 | oraec3366-5-14 | oraec3366-5-15 | oraec3366-5-16 | oraec3366-5-17 | oraec3366-5-18 | oraec3366-5-19 | oraec3366-5-20 | oraec3366-5-21 | oraec3366-5-22 | oraec3366-5-23 | oraec3366-5-24 | oraec3366-5-25 | oraec3366-5-26 | oraec3366-5-27 | oraec3366-5-28 | oraec3366-5-29 | oraec3366-5-30 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | 〈j:〉jri̯.tw | =w | ꜥm | 〈r〉-ḏd | mꜣꜥ,t | jw | =tn | ḏi̯.t | sw | 〈m〉 | mstj | 2 | mtw | =w | ḫꜣꜥ | 〈=w〉 | 〈m〉 | pꜣ | mw | m | grḥ | jw | m-dj | ꜥm | r(m)ṯ | nb | n | pꜣ | tꜣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | wenn (konditional) | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | erfahren | dass | Wahrheit | [Futur III] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | geben | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | [ein Korb] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | werfen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | der [Artikel sg.m.] | Wasser | im | Nacht | [Umstandskonverter] | verhindere! | erfahren | Mensch | irgendein | zu (jmd.) gehörig (poss.) | der [Artikel sg.m.] | Land (geogr.-polit.) | ← | ||
| lemma | jr | jri̯ | =w | ꜥm | r-ḏd | mꜣꜥ.t | jw | =ṯn | rḏi̯ | sw | mstj | 1...n | mtw= | =w | ḫꜣꜥ | =w | pꜣ | mw | m | grḥ | jw | m-ḏy.t | ꜥm | rmṯ | nb | n | pꜣ | tꜣ | ← | ||
| AED ID | 851427 | 851809 | 42370 | 37500 | 859134 | 66620 | 21881 | 10130 | 851711 | 129490 | 76010 | 850814 | 600030 | 42370 | 113560 | 42370 | 851446 | 69000 | 64360 | 167920 | 21881 | 600092 | 37500 | 94530 | 81660 | 78870 | 851446 | 854573 | ← | ||
| part of speech | preposition | verb | pronoun | verb | particle | substantive | particle | pronoun | verb | pronoun | substantive | numeral | particle | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | particle | verb | verb | substantive | adjective | preposition | pronoun | substantive | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn sie (=Nedjem und Pa-schu-uben) erkennen sollten, daß es die Wahrheit ist, dann sollt ihr sie (=die zwei Polzisten) 〈in〉 2 Körbe stecken und 〈sie〉 ins Wasser werfen bei Nacht und verhindern, daß irgendein Mensch davon im Land erfährt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License