oraec339-10

token	oraec339-10-1	oraec339-10-2	oraec339-10-3	oraec339-10-4	oraec339-10-5	oraec339-10-6	oraec339-10-7	oraec339-10-8	oraec339-10-9	oraec339-10-10	oraec339-10-11	←
written form	ꜥḥꜥ.n	rwjꜣ.n	=f	sw	r	=f	nn	rḏi̯.t	mꜣꜣ	=f	sw	←
hiero	𓊢𓂝𓈖	𓂋𓅱𓇋𓄿𓂢𓂻𓈖	𓆑	𓇓𓅱	𓂋	𓆑	𓂜𓈖	𓂋𓂝𓏏	𓌳𓁹𓄿𓄿𓏛	𓆑	𓇓𓅱	←
line count	[X+III, x+3]	[X+III, x+3]	[X+III, x+3]	[X+III, x+3]	[X+III, x+3]	[X+III, x+3]	[X+III, x+3]	[X+III, x+3]	[X+III, x+3]	[X+III, x+3]	[X+III, x+3]	←
translation	[aux.]	fortgehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	(trennen, unterscheiden etc.) von	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	veranlassen	sehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	rwi̯	=f	sw	r	=f	nn	rḏi̯	mꜣꜣ	=f	sw	←
AED ID	40111	93540	10050	129490	91900	10050	851961	851711	66270	10050	129490	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	particle	verb	verb	pronoun	pronoun	←
name												←
number												←
voice		active							active			←
genus												←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus												←
epitheton												←
morphology		n-morpheme						t-morpheme	geminated			←
inflection		suffixConjugation						infinitive	suffixConjugation			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-inf						verb_irr	verb_2-gem			←
status												←

Translation: Da zog er (Tscheti) sich vor ihm (dem König) zurück, ohne sich ihm bemerkbar zu machen (wörtl.: ohne zuzulassen, daß er ihn sah).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero