oraec34-126

token	oraec34-126-1	oraec34-126-2	oraec34-126-3	oraec34-126-4	oraec34-126-5	oraec34-126-6	oraec34-126-7	oraec34-126-8	oraec34-126-9	oraec34-126-10	oraec34-126-11	oraec34-126-12	oraec34-126-13	←
written form	jb.pl	nb	mr{.kw}	〈n〉	=〈j〉	ḥr	nn-wn	ky	nḫt	ꜥḥꜣ	[r]	=[f]	[...]	←
hiero	𓄣𓏤𓏥	𓎟	𓍋𓅓𓂋𓎡𓅱𓀀			𓁷𓏤	𓂜𓈖𓃹𓈖	𓎡𓇋𓇋𓀀	𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡	𓂚𓄿𓂡				←
line count	[51]	[51]	[51]	[51]	[51]	[51]	[51]	[51]	[51]	[51]	[51]	[51]		←
translation	Herz	alle	Mitleid haben, leiden wegen (n) jmd.	wegen (Grund, Zweck)	(pron. suff. 1. sg.) nach Präp.	sagen (mit Auslassung von ḏd)	es gibt nicht	anderer	Starker, Krieger	kämpfen	gegen (Personen)	(pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.		←
lemma	jb	nb	mr	n	=j	ḥr-ḏd	nn-wn	ky	nḫt	ꜥḥꜣ	r	=f		←
AED ID	23290	81660	71790	78870	10030	650039	79090	163760	87580	39920	91900	10050		←
part of speech	substantive	adjective	verb	preposition	pronoun	verb	particle	adjective	substantive	verb	preposition	pronoun		←
name														←
number														←
voice										active				←
genus			masculine						masculine	masculine				←
pronoun					personal_pronoun							personal_pronoun		←
numerus	plural		plural						singular	singular				←
epitheton														←
morphology														←
inflection			pseudoParticiple							participle				←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_2-lit							verb_3-lit				←
status	st_absolutus								st_absolutus					←

Translation: Alle Gemüter litten 〈wegen mir〉 (sagend): "Gibt es keinen anderen Krieger, der [gegen ihn] kämpfen kann?"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero