This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec34-169-1 | oraec34-169-2 | oraec34-169-3 | oraec34-169-4 | oraec34-169-5 | oraec34-169-6 | oraec34-169-7 | oraec34-169-8 | oraec34-169-9 | oraec34-169-10 | oraec34-169-11 | oraec34-169-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nḥ,t | pw | n,t | pẖr.w | ḫꜣs,t.pl | r | jr.t | s[ḫni̯] | =[f] | [⸮m?] | nʾ,tj.pl | =〈f〉 | ← |
| hiero | 𓅘𓎛𓏏𓏴𓀁 | 𓊪𓅱 | 𓈖𓏏 | 𓄲𓂋𓅱𓂻 | 𓈉𓏏𓏤𓏥 | 𓂋 | 𓁹𓂋𓏏 | [⯑] | 𓅓 | 𓊖𓏏𓏤𓀀𓁐𓏥 | ← | ||
| line count | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [68] | [68] | [68] | ← |
| translation | Wunsch | [Seminomen (Subjekt i. NS)] | [Genitiv, fem.] | umhergehen | Fremdland | um zu | machen | sich niederlassen | sein | in, unter jmd. (sich niederlassen) | die Bürger | sein | ← |
| lemma | nḥ.t | pw | n.j | pẖr | ḫꜣs.t | r | jri̯ | sḫni̯ | =f | m | nʾ.tjw | =f | ← |
| AED ID | 85920 | 851517 | 850787 | 61900 | 114300 | 91900 | 851809 | 851680 | 10050 | 64360 | 81110 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | verb | substantive | preposition | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_caus_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es ist (doch) der Wunsch dessen, der die Fremdländer durchzogen hat, sich (wieder) niederzulassen ([sein Niederlassen] zu machen) [unter/bei] 〈seinen〉 Mitbürgern.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License