This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec34-17-1 | oraec34-17-2 | oraec34-17-3 | oraec34-17-4 | oraec34-17-5 | oraec34-17-6 | oraec34-17-7 | oraec34-17-8 | oraec34-17-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zꜣ | =f | smsm{s} | 〈m〉 | ḥr,j | jr,j | nṯr-nfr | Z-n-wsr,t | 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 | ← |
| hiero | 𓅭𓏤𓅆 | 𓆑 | 𓋴𓅓𓋴𓅓𓋴𓀗𓅆𓏥 | 𓁷𓂋𓏭𓇯 | 𓇋𓂋𓏭 | 𓊹𓅆𓄤𓅆 | 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓅆 | ← | ||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | Sohn | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | (= {smsw}) Ältester | [im Nominalsatz als Prädikation] | Oberster | dessen (Possesivadj.) | [Titel] | KN/m | gerechtfertigt sein | ← |
| lemma | zꜣ | =f | smsm | m | ḥr.j | jr.j | nṯr-nfr | Z-n-wsr.t | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 125510 | 10050 | 135760 | 64360 | 108310 | 851428 | 90390 | 400051 | 66730 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | verb | ← |
| name | kings_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | epith_king | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris 〈- selig〉.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License