oraec34-186

token	oraec34-186-1	oraec34-186-2	oraec34-186-3	oraec34-186-4	oraec34-186-5	oraec34-186-6	oraec34-186-7	oraec34-186-8	oraec34-186-9	oraec34-186-10	oraec34-186-11	oraec34-186-12	←
written form	⸢dd⸣	tw	ḫꜣs,t	n	ḫꜣs,t	ḥr	sḫr	n	jb	=k	ḏs	=k	←
hiero	𓂞𓂞	𓏏𓅱	𓈉𓏏𓏤	𓈖	𓈉𓏏𓏤	𓁷𓏤	𓋴𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥	𓈖	𓄣𓏤	𓎡	𓆓𓊃	𓎡	←
line count	[Verso 9]	[Verso 9]	[Verso 9]	[Verso 9]	[Verso 9]	[Verso 9]	[Verso 9]	[Verso 9]	[Verso 9]	[Verso 9]	[Verso 9]	[Verso 9]	←
translation	geben	du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]	Fremdland	zu, für, an [Richtung]	Fremdland	wegen	Plan, Beschluß	[Genitiv]	Herz	dein (pron. suff. 2. masc. sg.)	Selbst	dein (pron. suff. 2. masc. sg.)	←
lemma	rḏi̯	ṯw	ḫꜣs.t	n	ḫꜣs.t	ḥr	sḫr	n.j	jb	=k	ḏs	=k	←
AED ID	851711	174900	114300	78870	114300	107520	142800	850787	23290	10110	854591	10110	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active												←
genus			feminine		feminine		masculine		masculine		masculine		←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			singular		singular		singular		singular		singular		←
epitheton													←
morphology	geminated												←
inflection	suffixConjugation												←
adjective								nisbe_adjective_preposition					←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr												←
status			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: (Aber) gemäß dem Beschluß deines eigenen Herzens gab Dich Fremdland an Fremdland (weiter).

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero