This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec34-19-1 | oraec34-19-2 | oraec34-19-3 | oraec34-19-4 | oraec34-19-5 | oraec34-19-6 | oraec34-19-7 | oraec34-19-8 | oraec34-19-9 | oraec34-19-10 | oraec34-19-11 | oraec34-19-12 | oraec34-19-13 | oraec34-19-14 | oraec34-19-15 | oraec34-19-16 | oraec34-19-17 | oraec34-19-18 | oraec34-19-19 | oraec34-19-20 | oraec34-19-21 | oraec34-19-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | smr〈.pl〉 | n.w | stp{.w.pl}-〈zꜣ〉 | 〈ꜥnḫ〉 | 〈(w)ḏꜣ〉 | 〈s(nb)〉 | hꜣb | =sn | r | ⸢gs⸣ | jmn.tj | r | [rdi̯.t] | rḫ | zꜣ-n(j)swt | sšm,w | ⸢ḫpr⸣ | ⸢m⸣ | ⸢ꜥ⸣-ẖnw,tj | ꜥnḫ | (w)ḏꜣ | s(nb) | ← |
| hiero | 𓋴𓍋𓅓𓂋𓀙𓅆 | 𓏌𓏤 | 𓍉𓊪𓅱𓏛𓏥 | 𓉔𓄿𓃀𓂻 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓂋 | 𓐛𓏤 | [⯑] | 𓂋 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓇓𓏏𓈖𓅭𓏤𓀀 | �𓅓𓅱𓂻𓏥 | 𓆣𓂋𓅱 | 𓄚𓈖𓏌𓅱𓏏𓏭𓍖𓉐𓉐 | 𓋹 | 𓍑 | 𓋴 | ← | |||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | Höfling | [Gen.] | Privatgemächer des Königs | Leben | Wohlergehen, Heil | Gesundheit, Wohlergehen | schicken, senden | sie [pron. suff. 3. pl.] | zu | Seite | westlich | um zu | veranlassen | kennen, wissen | Königssohn | Zustand | werden, entstehen, geschehen | in | Audienzhalle | Leben | Wohlergehen | Gesundheit, Wohlergehen | ← |
| lemma | smr | n.j | stp-zꜣ | ꜥnḫ | wḏꜣ | snb | hꜣb | =sn | r | gs | jmn.tj | r | rḏi̯ | rḫ | zꜣ-nswt | sšm | ḫpr (m-sꜣ) | m | ꜥ-ẖn.wtj | ꜥnḫ | wḏꜣ | snb | ← |
| AED ID | 856044 | 850787 | 148220 | 38540 | 52100 | 136950 | 97580 | 10100 | 91900 | 854572 | 26150 | 91900 | 851711 | 95620 | 855950 | 144990 | 858535 | 64360 | 850364 | 38540 | 52100 | 136950 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | substantive | substantive | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | verb | verb | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Höflinge (Freunde) der Privatgemächer (des Königs), - 〈Leben, Heil und Gesundheit〉 - sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen [zu lassen] (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle - Leben, Heil und Gesundheit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License