This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec34-211-1 | oraec34-211-2 | oraec34-211-3 | oraec34-211-4 | oraec34-211-5 | oraec34-211-6 | oraec34-211-7 | oraec34-211-8 | oraec34-211-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏb(ꜣ),t | ={twn}k | ḫws.tj | 〈m〉 | nbw | mj | jr.t.pl | n | ms,w-n(j)swt.pl | ← |
| hiero | 𓌥𓃀𓏏𓉐 | 𓏏𓅱𓈖𓎡 | 𓐍𓂤𓅱𓋴𓏭𓏛𓍘𓇋 | 𓋞𓈒𓏥 | 𓏇𓇋 | 𓁹𓂋𓏏𓏥 | 𓈖 | 𓇓𓏏𓈖𓅆𓄟𓋴𓅱𓀗𓀀𓁐𓏥 | ← | |
| line count | [Verso 17] | [Verso 17] | [Verso 17] | [Verso 17] | [Verso 17] | [Verso 17] | [Verso 17] | [Verso 17] | [Verso 17] | ← |
| translation | Sarg | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | aufbauen | von | Gold | wie | machen | [Dat.] | Königskinder (meist Prinzessinnen) | ← |
| lemma | ḏbꜣ.t | =k | ḫwzi̯ | m | nbw | mj | jri̯ | n | ms.w-nswt | ← |
| AED ID | 183310 | 10110 | 115270 | 64360 | 81680 | 850796 | 851809 | 78870 | 75140 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | pseudoParticiple | participle | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dein (äußerer) Sarg sei gebaut (sic) 〈aus〉 Gold, gemäß dem, was gemacht wird für die Königskinder.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License