oraec34-270

token	oraec34-270-1	oraec34-270-2	oraec34-270-3	oraec34-270-4	oraec34-270-5	oraec34-270-6	oraec34-270-7	oraec34-270-8	oraec34-270-9	oraec34-270-10	oraec34-270-11	oraec34-270-12	←
written form	⸢ms,w.pl⸣-[n(j)swt]	[n,tjw]	[m-ḫt]	ḥm	=f	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	ḥr	rdi̯.t	⸢sḏm⸣	=[j]	[wp,wt.pl]	=⸢sn⸣	←
hiero	[⯑]			𓍛𓏤𓅆	𓆑	𓋹𓍑𓋴	𓁷𓏤	𓂋𓂝𓏏	[⯑]			[⯑]	←
line count	[Verso 40]	[Verso 41]	[Verso 41]	[Verso 41]	[Verso 41]	[Verso 41]	[Verso 41]	[Verso 41]	[Verso 41]	[Verso 41]	[Verso 41]	[Verso 41]	←
translation	Königskinder (meist Prinzessinnen)	der welcher (Relativpronomen)	hinter (lokal), in jmds Gefolge	Majestät	sein	Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)	[mit Inf./gramm.]	veranlassen	hören	ich	Botschaft	ihr (pron. suff. 3. pl.)	←
lemma	ms.w-nswt	n.tj	m-ḫt	ḥm	=f	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	ḥr	rḏi̯	sḏm	=j	wpw.t	=sn	←
AED ID	75140	89850	65300	104690	10050	550035	107520	851711	150560	10030	45750	10100	←
part of speech	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	substantive	preposition	verb	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice									active				←
genus													←
pronoun		relative_pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	singular			singular		singular					plural		←
epitheton													←
morphology								t-morpheme					←
inflection								infinitive	suffixConjugation				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class								verb_irr	verb_3-lit				←
status	st_absolutus			st_pronominalis		st_absolutus					st_pronominalis		←

Translation: (Und) die Königskinder, [die im Gefolge] seiner Majestät L.H.G. [sind], ließen [mich] ihre [Botschaften] hören.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero