This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec34-271-1 | oraec34-271-2 | oraec34-271-3 | oraec34-271-4 | oraec34-271-5 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nꜥi̯.t | pw | jri̯.n | bꜣk-jm≡j | m-ḫnt,yt | ← |
| hiero | 𓈖𓂝𓏏𓊛 | 𓊪𓅱 | 𓁹𓈖 | 𓅡𓎡𓀀𓇋𓅓𓀀 | 𓅓𓏃𓈖𓏏𓏭𓍘𓇋𓇋𓏏𓊛 | ← |
| line count | [Verso 41] | [Verso 41] | [Verso 41] | [Verso 41] | [Verso 41] | ← |
| translation | (mit dem Schiff) fahren | [Seminomen (Subjekt i. NS)] | machen | der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) | südwärts | ← |
| lemma | nꜥi̯ | pw | jri̯ | bꜣk-jm | m-ḫnt.yt | ← |
| AED ID | 854518 | 851517 | 851809 | 550024 | 850635 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | substantive | adverb | ← |
| name | ← | |||||
| number | ← | |||||
| voice | ← | |||||
| genus | masculine | ← | ||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||
| numerus | singular | singular | ← | |||
| epitheton | ← | |||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||
| inflection | infinitive | relativeform | ← | |||
| adjective | ← | |||||
| particle | ← | |||||
| adverb | ← | |||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Da fuhr der Diener-da zu Schiff nach Süden ("Zu Schiff fahren war es, was der Diener-da machte nach Süden").
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License