This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec34-288-1 | oraec34-288-2 | oraec34-288-3 | oraec34-288-4 | oraec34-288-5 | oraec34-288-6 | oraec34-288-7 | oraec34-288-8 | oraec34-288-9 | oraec34-288-10 | oraec34-288-11 | oraec34-288-12 | oraec34-288-13 | oraec34-288-14 | oraec34-288-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.jn | ḥm | =f | mk | tw | jj.tj | ḥwi̯.n | =k | ḫꜣs,t.pl | jri̯.n | wꜥr,t | hd | =s | jm | =k | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓇋𓈖 | 𓍛𓏤𓅆 | 𓆑 | 𓅓𓂝𓎡 | 𓏏𓅱 | [⯑] | 𓎛𓀗𓂡𓂡𓈖 | 𓎡 | 𓈉𓏏𓏤𓏥 | 𓁹𓈖 | 𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾𓂻 | 𓉔𓂧𓂢𓂡 | 𓋴 | 𓇋𓅓 | 𓎡 | ← |
| line count | [Verso 46] | [Verso 46] | [Verso 46] | [Verso 46] | [Verso 46] | [Verso 46] | [Verso 47] | [Verso 47] | [Verso 47] | [Verso 47] | [Verso 47] | [Verso 47] | [Verso 47] | [Verso 47] | [Verso 47] | ← |
| translation | sagen | Majestät | sein | siehe! | du, [pron. enkl. 2. masc. sg.] | kommen | betreten | du | Fremdland | machen | Flucht | Angriff | ihr (pron. suff. 3. fem. sg.) | in | (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp. | ← |
| lemma | ḏd | ḥm | =f | m | ṯw | jwi̯ | ḥwi̯ | =k | ḫꜣs.t | jri̯ | wꜥr.t | hd | =s | m | =k | ← |
| AED ID | 185810 | 104690 | 10050 | 64440 | 174900 | 21930 | 854530 | 10110 | 114300 | 851809 | 44730 | 99620 | 10090 | 64360 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | particle | pronoun | verb | verb | pronoun | substantive | verb | substantive | substantive | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | jn-morpheme | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da sagte seine Majestät:"Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License