This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec34-320-1 | oraec34-320-2 | oraec34-320-3 | oraec34-320-4 | oraec34-320-5 | oraec34-320-6 | oraec34-320-7 | oraec34-320-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mtn | n | m | zꜣ | mḥ,yt | msi̯.[w] | [m] | ⸢Tꜣ-mrj⸣ | ← |
| hiero | 𓂸𓏏𓈖𓌙𓌙𓏛 | 𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓅭𓏤𓀀 | 𓎔𓎛𓇋𓇋𓏏𓊡𓅱𓏥 | [⯑] | [⯑] | ← | |
| line count | [Verso 58] | [Verso 58] | [Verso 58] | [Verso 58] | [Verso 58] | [Verso 58] | [Verso 59] | [Verso 59] | ← |
| translation | beschenken | uns [pron. enkl. 1. pl.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Sohn | Nordwind | gebären | in | Geliebtes Land (Ägypten) | ← |
| lemma | mtn | n | m | zꜣ | mḥ.yt | msi̯ | m | Tꜣ-mrj | ← |
| AED ID | 77560 | 80016 | 64360 | 125510 | 73860 | 74950 | 64360 | 169110 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | passive | ← | |||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | imperative | participle | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Beschenke uns mit dem Sohn des Nordwindes, der geboren wurde [in Ägypten]!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License