This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec34-321-1 | oraec34-321-2 | oraec34-321-3 | oraec34-321-4 | oraec34-321-5 | oraec34-321-6 | oraec34-321-7 | oraec34-321-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | {jr}〈jri̯.n〉 | =〈f〉 | js | ⸢wꜥr,〈t〉⸣ | tn | 〈n〉 | ḥr,y〈t〉 | =k | ← |
| hiero | 𓁹𓂋𓅱 | 𓇋𓋴 | 𓅱𓂝𓂋𓂾𓂻 | 𓏏𓈖 | 𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓂡𓏛𓏥 | 𓎡 | ← | ||
| line count | [Verso 59] | [Verso 59] | [Verso 59] | [Verso 59] | [Verso 59] | [Verso 59] | [Verso 59] | [Verso 59] | ← |
| translation | fliehen | er | [Partikel (außerhalb der Negation)] | Flucht | dieser, [pron. dem. fem. sg.] | wegen (Grund, Zweck) | Schrecken | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | ← |
| lemma | jri̯ | =f | js | wꜥr.t | tn | n | ḥr.yt | =k | ← |
| AED ID | 851809 | 10050 | 31130 | 44730 | 172360 | 78870 | 108390 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | particle | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | ← | |||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "(Nur) 〈wegen〉 des Erschreckens vor Dir hat er ja diese Flucht unternommen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License