token | oraec34-47-1 | oraec34-47-2 | oraec34-47-3 | oraec34-47-4 | oraec34-47-5 | oraec34-47-6 | oraec34-47-7 | oraec34-47-8 | oraec34-47-9 | oraec34-47-10 | oraec34-47-11 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | ⸢gmḥ.n⸣ | wj | St{t},tjw.pl | sjꜣ.n | wj | {m~tꜣ~y}〈mꜥtn〉 | m | pꜣu̯ | wnn | ḥr | Km,t | ← |
hiero | [⯑] | 𓅱𓀀 | 𓄝𓏏𓏏𓅂𓌙𓀀𓁐𓏥𓈉 | 𓋷𓄿𓀁𓈖 | 𓅱𓀀 | 𓅓𓂝𓏏𓍔𓄿𓅱𓇋𓇋𓌙𓀀 | 𓅓 | 𓅯𓄿 | 𓃹𓈖𓈖 | 𓁷𓏤 | 𓆎𓅓𓏏𓊖 | ← |
line count | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | ← |
translation | erblicken | ich (pron. enkl. 1. sg.) | Asiaten | erkennen | ich (pron. enkl. 1. sg.) | Führer (auf dem Weg)?, Scheich der Beduinen | als | (etwas) getan haben (in der Vergangenheit) | sein | auf, in | Ägypten | ← |
lemma | gmḥ | wj | sṯ.tjw | sjꜣ | wj | mṯn | m | pꜣu̯ | wnn | ḥr | Km.t | ← |
AED ID | 167270 | 44000 | 149130 | 127840 | 44000 | 77970 | 64360 | 58790 | 46050 | 107520 | 164430 | ← |
part of speech | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | preposition | verb | verb | preposition | entity_name | ← |
name | place_name | ← | ||||||||||
number | ← | |||||||||||
voice | active | active | active | ← | ||||||||
genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
numerus | plural | singular | singular | ← | ||||||||
epitheton | ← | |||||||||||
morphology | n-morpheme | n-morpheme | geminated | ← | ||||||||
inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | infinitive | ← | |||||||
adjective | ← | |||||||||||
particle | ← | |||||||||||
adverb | ← | |||||||||||
verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | |||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich als einer, der in Ägypten gewesen war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License