oraec34-57

token oraec34-57-1 oraec34-57-2 oraec34-57-3 oraec34-57-4 oraec34-57-5 oraec34-57-6 oraec34-57-7 oraec34-57-8 oraec34-57-9
written form jb =〈j〉 {hꜣm.w}〈ꜣhd.w〉 jni̯.n =f wj ḥr wꜣ,t wꜥr,{tn}〈t〉
hiero 𓄣𓏤 𓉔𓄿𓅓𓅱𓏴𓅪 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓈐𓏏𓏤 𓅱𓂝𓂋𓂾𓂻𓏏𓈖
line count [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24] [24]
translation Herz mein (pron. suff. 1. sg.) schwach sein bringen er ich (pron. enkl. 1. sg.) auf Weg Flucht
lemma jb =j ꜣhd jni̯ =f wj ḥr wꜣ.t wꜥr.t
AED ID 23290 10030 181 26870 10050 44000 107520 42490 44730
part of speech substantive pronoun verb verb pronoun pronoun preposition substantive substantive
name
number
voice active
genus masculine feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular
epitheton
morphology n-morpheme
inflection pseudoParticiple suffixConjugation
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_3-inf
status st_pronominalis st_constructus st_absolutus

Translation: "(Da) 〈mein〉 Herz schwach war, brachte es mich auf den Weg der Flucht!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License