This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec34-60-1 | oraec34-60-2 | oraec34-60-3 | oraec34-60-4 | oraec34-60-5 | oraec34-60-6 | oraec34-60-7 | oraec34-60-8 | oraec34-60-9 | oraec34-60-10 | oraec34-60-11 | oraec34-60-12 | oraec34-60-13 | oraec34-60-14 | oraec34-60-15 | oraec34-60-16 | oraec34-60-17 | oraec34-60-18 | oraec34-60-19 | oraec34-60-20 | oraec34-60-21 | oraec34-60-22 | oraec34-60-23 | oraec34-60-24 | oraec34-60-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢n⸣ | rḫ | =j | jni̯ | ⸢wj⸣ | r | ḫꜣs,t | 〈tn〉 | jw | ={j} | mj | sšm.w | rs,wt | mj | gmḥ | sw | jdḥ,j{.pl} | m | ꜣbw | z | n | ẖꜣw.pl | m | tꜣ | Ztjw.pl | ← |
| hiero | 𓂜 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓀀 | 𓏎𓈖 | 𓅱𓀀 | 𓂋 | 𓈉𓏏𓏤𓀀 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓏇𓇋 | �𓅓𓅱𓏛𓏥 | 𓌘𓅱𓏏𓁺𓏥 | 𓏇𓇋 | 𓅠𓅓𓎛𓁺 | 𓇓𓅱 | 𓇋𓂧𓎛𓇋𓇋𓇇𓆰𓏥𓊖 | 𓅓 | 𓋁𓃀𓅱𓐎𓈉𓊖 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓈖 | 𓆞𓄿𓅱𓏭𓐎𓏥 | 𓅓 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓐮𓅱𓏏𓅂𓌙𓀀𓁐𓏥𓈉 | ← | |
| line count | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | ← |
| translation | [Negationswort] | kennen, wissen | ich | bringen | ich (pron. enkl. 1. sg.) | in (lokal) | Fremdland | diese, [pron. dem. fem. sg.] | [aux.] | ich | wie | Verhalten, Zustand | Traum ("Wachsein (im Schlaf)") | wie wenn | erblicken | [pron. enkl. 3. masc. sg.] | der Deltabewohner | in | Elephantine | Mann | [Genitiv] | Sumpfgewässer des Deltas | in | Land (geogr.-polit.) | Nubier | ← |
| lemma | n | rḫ | =j | jni̯ | wj | r | ḫꜣs.t | tn | jw | =j | mj | sšm | rs.wt | mj | gmḥ | sw | jdḥ.y | m | Ꜣbw | z | n.j | ẖꜣ.t | m | tꜣ | ztj.w | ← |
| AED ID | 850806 | 95620 | 10030 | 26870 | 44000 | 91900 | 114300 | 172360 | 21881 | 10030 | 850796 | 144990 | 96130 | 850796 | 167270 | 129490 | 34220 | 64360 | 81 | 125010 | 850787 | 122270 | 64360 | 854573 | 147780 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | substantive | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | entity_name | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | plural | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: "Ich weiß nicht, wer mich in 〈dieses〉 Fremdland brachte, es war wie ein Traumzustand, wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine erblickt, ein Mann der Deltasümpfe im Lande der Nubier!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License