oraec34-68

token	oraec34-68-1	oraec34-68-2	oraec34-68-3	oraec34-68-4	oraec34-68-5	oraec34-68-6	oraec34-68-7	oraec34-68-8	oraec34-68-9	oraec34-68-10	←
written form	wmt-jb	pw	hꜣb	=f	⸢jꜣb,tjw.pl⸣	[nn]	[ꜥḥꜣ]	=[tw]	[m-hꜣw]	=[f]	←
hiero	𓅱𓂸𓏏𓌙𓌙𓄣𓏤	𓊪𓅱	𓉔𓄿𓃀𓂻	𓆑	[⯑]						←
line count	[29]	[29]	[29]	[29]	[29]	[30]	[30]	[30]	[30]	[30]	←
translation	beherzt, entschlossen sein	[Seminomen (Subjekt i. NS)]	betreten, antreten (im Kampf) gegen jmd.	er	die Ostbewohner, Ostvölker	[Negationswort]	kämpfen	man (pron. suff. 3. sg.)	in der Nähe von	(pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.	←
lemma	wmt	pw	hbu̯	=f	jꜣb.tjw	n	ꜥḥꜣ	=tw	m-hꜣ.w	=f	←
AED ID	45920	851517	98020	10050	20670	850806	39920	170100	65060	10050	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	substantive	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name											←
number											←
voice	active		active								←
genus	masculine										←
pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	singular				plural						←
epitheton											←
morphology											←
inflection	participle		suffixConjugation								←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-lit		verb_3-inf				verb_3-lit				←
status					st_absolutus						←

Translation: "Ein Beherzter ist er, (wenn) er gegen die Ostvölker antritt, [man könnte nicht kämpfen in seiner Nähe]!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero