This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec34-69-1 | oraec34-69-2 | oraec34-69-3 | oraec34-69-4 | oraec34-69-5 | oraec34-69-6 | oraec34-69-7 | oraec34-69-8 | oraec34-69-9 | oraec34-69-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [pd]-[nmt,t.pl] | [pw] | [ski̯.y] | =[f] | hꜣi̯.y | =f | nn | pḥ,wj | {n}n | dd-n≡f-sꜣ | ← |
| hiero | 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂾𓂻 | 𓆑 | 𓂜𓈖 | 𓄖𓅱𓏭 | 𓂜𓈖 | 𓂞𓂞𓈖𓆑𓐟𓏤 | ← | ||||
| line count | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | ← |
| translation | weit ausschreitend gehen | [Seminomen (Subjekt i. NS)] | vernichten | er | (den Gegner) angreifen | er | [Negationswort] | Ende, Entkommen | zu, für, an [Richtung] | der ihm den Rücken zuwendet | ← |
| lemma | pḏ | pw | ski̯ | =f | hꜣi̯ | =f | nn | pḥ.wj | n | ḏḏ-n=f-sꜣ | ← |
| AED ID | 63170 | 851517 | 854552 | 10050 | 97350 | 10050 | 851961 | 61490 | 78870 | 850783 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | particle | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation;special | suffixConjugation;special | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ["Ein Weitausschreitender ist er, (wenn) er vernichtet] (und) er angreift, es gibt kein Entkommen ("Ende") für Den-der-ihm-den Rücken-zuwendet!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License