oraec340-2

token oraec340-2-1 oraec340-2-2 oraec340-2-3 oraec340-2-4 oraec340-2-5 oraec340-2-6 oraec340-2-7 oraec340-2-8 oraec340-2-9 oraec340-2-10 oraec340-2-11 oraec340-2-12 oraec340-2-13 oraec340-2-14 oraec340-2-15 oraec340-2-16 oraec340-2-17 oraec340-2-18 oraec340-2-19 oraec340-2-20 oraec340-2-21 oraec340-2-22 oraec340-2-23 oraec340-2-24 oraec340-2-25 oraec340-2-26 ←
written form m-jri̯ snjw m swꜣ,ww =sn [jw] [bn] [tw≡k] [wꜣ]w.ṱ ḥr-rʾ =sn wḏꜣ =k [r] pꜣy =sn wbw〈n〉 tm =tw jṯꜣy =k m-((bꜣḥ)) sr.w.pl m-ḫt wḫꜣḫ mt[r,t] ←
hiero ←
line count [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.1] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] [1.2] ←
translation [neg. aux. (Neg. Imperativ)] vorbeigehen in Umgebung [Suffix Pron. pl.3.c.] [Umstandskonverter] [Negationspartikel] du [Präs.I-Pron. sg.2.m.] fern sein [lokal] [Suffix Pron. pl.3.c.] unversehrt sein [Suffix Pron. sg.2.m.] bezüglich [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. pl.3.c.] offene Wunde; Verletzung [Negationsverb] [Suffix Pron. sg.3.c.] nehmen [Suffix Pron. sg.2.m.] vor (lokal) hoher Beamter wenn suchen Zeugenaussage ←
lemma m-jri̯ zni̯ m swꜣ.w =sn jw bn tw=k wꜣi̯ ḥr =sn wḏꜣ =k r pꜣy= =sn wbn.w tm =tw jṯꜣ =k m-bꜣḥ sr m-ḫt wḫꜣ mtr.t ←
AED ID 600050 854546 64360 129790 10100 21881 55500 851201 42550 107520 10100 52090 10110 91900 550021 10100 45190 854578 170100 33530 10110 64750 138920 65300 49120 77700 ←
part of speech particle verb preposition substantive pronoun particle particle pronoun verb preposition pronoun verb pronoun preposition pronoun pronoun substantive verb pronoun verb pronoun preposition substantive preposition verb substantive ←
name ←
number ←
voice active active passive ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Geh (auch) nicht in ihrer Umgebung vorbei, [wenn du nicht (?) weit] weg von (?) ihnen bist, damit du [vor] den Verletzungen, die sie verursachen/erleiden, bewahrt bleibst, (und) damit man dich nicht vor den hohen Beamten schleppt, wenn eine Zeugenaussage gesucht wird.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License