This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec342-3-1 | oraec342-3-2 | oraec342-3-3 | oraec342-3-4 | oraec342-3-5 | oraec342-3-6 | oraec342-3-7 | oraec342-3-8 | oraec342-3-9 | oraec342-3-10 | oraec342-3-11 | oraec342-3-12 | oraec342-3-13 | oraec342-3-14 | oraec342-3-15 | oraec342-3-16 | oraec342-3-17 | oraec342-3-18 | oraec342-3-19 | oraec342-3-20 | oraec342-3-21 | oraec342-3-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mj,tj | wḏ,w | jri̯.n | ḥm | =f | m | ꜥ.wj | =fj | ḏs | =f | [...] | [n(,j)] | [⸮pr-ꜥꜣ?] | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | tj | sw | m | ⸢ḥmsi̯⸣ | swr | jri̯ | hrw | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← | ||
| translation | Abschrift | Befehl | machen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [instrumental] | Hand | [Suffix Pron. dual.3.m.] | Selbst | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von [Genitiv] | Pharao ("großes Haus") | l.h.g. (Abk.) | [Partikel zur Einl. von Sätzen] | er | [mit Infinitiv] | sitzen | trinken | den Tag verbringen | Tag | ← | ||
| lemma | mj.tj | wḏ.w | jri̯ | ḥm | =f | m | ꜥ | =fj | ḏs | =f | n.j | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | tj | sw | m | ḥmsi̯ | zwr | jri̯ | hrw | ← | ||
| AED ID | 67940 | 51980 | 851809 | 104690 | 10050 | 64360 | 34360 | 10060 | 854591 | 10050 | 850787 | 60430 | 400004 | 169720 | 129490 | 64360 | 105780 | 130360 | 851809 | 99060 | ← | ||
| part of speech | substantive | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | adjective | substantive | adjective | particle | pronoun | preposition | verb | verb | verb | substantive | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | dual | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | infinitive | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Kopie des Erlasses, den seine Majestät mit seinen eigenen zwei Händen gemacht hat ... [des Pharao], l.h.g., indem er dasaß und trinkend den Tag verbrachte ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License